英语翻译题
一. 句子汉译英:
第六课
1.她行动像个疯子。She acted as if she were a lunatic.
2.这样的事我从来没听说过。 I’ve never heard of such a thing before.
3.那边出什么事啦? What’s going on over there ?
4.他们从狱中逃出来,参加了游击队。【escape from】 They escaped from the prison and went to join the guerrillas.
5.听了他的笑话,我们都哈哈大笑起来。【burst into】We all burst into laughter at his joke .
6.那个十四岁的女孩子已经长得向他父亲一样高了。That fourteen-year-old girl has grown as tall as her father.
7.我担心他们在路上可能会遇到车祸。【meet with】I am afraid they may meet with a car accident on the way.
8.猫跳到桌子上,把我昨天买来的一面镜子打的粉碎。The cat jumped on to the table and broke to pieces the mirror that I bought only yesterday.
第七课
1.也许这不是他的错。我们得查一下。【have got to】Maybe it is not his mistake. We’ve got to make some enquiries.
2.乌云遮住了天空,好像要下雨了。Dark clouds have spread over the sky. It looks like rain.
3.过了一会儿,那姑娘又一次唱了起来。A short while later , the girl began singing once again.
4.让我们把事情再解释一遍,这样每个人都可以明白了。Let’s explain the matter once again, so that everyone can understand it.
5.他抬头一看,见她面带微笑走了过来。He looked up and saw her coming over with a smile on her face.
6.如果你照告诉你的那样去做,你一定会通过考试的。If you do as you are told , you will certainly pass the examination.
7.我们的校图书馆和系图书馆里都有很多新书。There are plenty of new books in both our department and school libraries.
8.突然我看到个老妇人跑着穿过马路。【all at once】 All at once I saw an old woman running across the street.
第八课
1.只要我们团结一致,就可以克服任何困难。If we are united as one ,we can get over any difficulties.
2.在老师和同学们的帮助下,他几乎在各个方面都取得了很大的进步。With the help of his teachers and classmates, he has made much /great progress in almost everything.
3.我猜想你是从华盛顿来的一名记者。【suppose】I suppose you are a reporter from Washington.
4.他们尽可能早的开始了工作。They started to work as early as they could.
5.在他的工作中,出现了许多困难,可是他并没有吓倒。A lot of difficulties arose
in his work ,but he was not frightened.
6.瞧,岸上的人们正在向我们招手。Look, the people on shore are waving their hands to us .
7.别着急,我们有的是时间。【take one’s time】 Take it easy ; we’ve got plenty of time.
8.虽然受伤了,但他仍继续工作。【continue】Although injured, he continued to work.
第九课
1.他在学习上仍有一些困难,但他不怕困难,而且正在努力克服它们。She still has some difficulties in her studies, but she is not afraid of them and is trying hard to overcome them.
2.要求他们在两天之内解决这一问题。 They are required to solve the problem within two days.
3.对这个问题它们有两种不同的看法。They have two different views on this question.
4.许多同志为了共产主义事业上牺牲了他们的生命。Many comrades have sacrificed their lives for the cause of communism.
5.他们采取了一些步骤,这意味着他们国家的人口在以后的二十年内会稳定下来。They have taken some action. It means that the population of their country will stabilize within the next twenty years.
6.如果这种材料我们得不到充分的供应的话,我们不久就会用完我们现有的材料。If we don’t have an adequate supply of the material, we’ll soon use up what we have now.
7.这场暴风雨给这些旧房子造成了严重破坏。The storm caused serious damage to these old houses.
8.幸运的是,在这场事故中没有一个人受伤。Fortunately, not a single man was injured in this accident.
第十课
1.我后悔不该给他带来这么多麻烦。I regret having caused him so much trouble.
2.一八八一年鲁迅就是生在这间屋里的。Lu Xun was born this room in 1881.
3.他突然转向我,轻声说道:“瞧,他来了。” He suddenly turned to me and whispered, “look, there he comes.”
4.很明显,最近他取得了很大进步。It’progress recently.
5.昨天在街上我把她妹妹误认成她了 I mistook her younger sister for her in the street yesterday.
6.人们一向认为利用特权是错误的。It has been considered wrong to take advantage of one’s privileges.
7.请帮我一下忙,把无线电关掉好吗?Will you do me a favour by turning off the radio?
8.我真诚的希望你会看到自己的错误,并且以后尽量不再重犯。I sincerely hope that you will see your mistake and try not to make it again in future .
第十一课
1.他们及时到达车站迎接医疗队。They got to the station in time to meet the medical team .
2.一个士兵突然唱起了歌,很快大家便一起唱了起来。A soldier burst into song, and soon everyone joined in.
3.她不但会说英语还会说法语和日语。She speaks French and Japanese as well as English.
4.你们农场种些什么蔬菜啊?What vegetables do you grow on your farm?
5.这个令人振奋的消息很快传遍了整个公社。The exciting news soon spread throughout the commune.
6.他对跑步,游泳,爬山等等都很感兴趣。He is interested in running, swimming, mountain-climbing, and the like.
7.街道两旁都是店铺,每天挤满了买东西的人。On both sides of the street are shops, which are crowded everyday with people shopping.
8.希望在不久的将来,社员上学和看病都能免费。It is hoped that in the near future both schooling and medical care will be free for the commune members.
第十二课
1.我从来都没有读过这么有趣的书。I have never read such an interesting book.
2.那男孩突然哭了起来,因为他觉得自己受了委屈。The boy burst into tears because he thought he had been wronged.
3.许多同志正在设法安慰老王,因为他儿子在海里游泳时淹死了。Many comrades are trying to comfort Law Wang ,whose son was drowned while swimming in the sea.
4.你简直想象不出解放前傣族人过着怎样悲惨的生活。You can hardly imagine what a miserable life the Tai lived before liberation.
5.这位老工人明确的说,他将继续试下去。The old worker declared that he would keep on trying.
6.小约翰尼不可能把所有这些好吃的东西都放进他的书包。Little Johnnie can’t put all these delicious things into his bag.
7.只有他知道李医生家的门牌号码。Only he knows Dr. Li’s house number.
8.单独一个人谁也干不了这活儿。Nobody can do this job alone.
7-12课
1.她指着小王对我说:“他正是我要找的人。” Pointing at Xiao Wang ,she said to me,”He is the very man I am looking for.”
2.他在那家工厂工作了三十四年,直到一九七八年去世为止。He worked in that factory for thirty-four years untill he died in 1978.
3.你不该允许你的小男孩一个人出去。You ought not to have allowed your little boy to go out alone .
4.在中国人人看上去都很愉快。你到处都可以看到笑脸。In China everybody looks happy. You can see smiling faces all over the country.
5.我第一次碰到她时,她只会讲一点儿英语;然而,在最近几个月中,她却有
了很大的进步。When I first met her ,she spoke very little English ; however , in the last few months she has made great progress.
6.现在在中国,越来越多的家庭买得起像洗衣机,无线电,电视机等高档商品。Now in China ,more and more families can afford to buy high grade goods,such as washing machines,radios,Tvsets,and the like.
7.五一节是全世界劳动人民共同庆祝的节日。May Day is a festival celebrated by the working people throughout the world.
8.天亮不久,我们的部队进攻了。他们出敌不意的夺取了那个城镇。Soon after day broke, our troops attacked . They took the enemy by surprise and captured the town.