音响行业专业名词解释及英汉对照

音响行业专业名词解释及英汉对照

目录

1. 词海大全

2. 高科技音乐和录音英文词汇

3. 舞台剧场专业术语

4. 调音台操作术语英汉对照

5. 音响中英文名词解释一（音箱类）

6. 音响中英文名词及解释二（功放类）

7. 音响、家电常用英文标记英汉对照

8. 音响术语英文对照

9. 音箱面板上的英文解释

10. 调音台中英文对照表

1、词海大全

AAD

指录音及后期制作皆为模拟（A ）方式，而只有制片使用数字（D ）方式的CD 唱片制作。

A/B试听比较（A/Bcomparison）

指对两种不同的音乐重放方式进行的反复试听比较。

绝对极性（absolutepolarity ）

在用绝对极性正确的音响系统播放绝对极性正确的录音制品时，音箱所产生的正向声压便会和原始声音的正向声压一致。绝对极性不对时，便会有180°的相位差。对于有些乐器，有些人是能听出绝对极性的正确与否的。

电源净化器（ACline-conditioner ）

指专门用来滤去交流供电电源中的噪声和防止音响器材受到电压峰值和浪涌损害的一种音响辅助器材。有些电源净化器甚至还可用来防止闪电的损伤。其实，电源净化器便是一种特别设计和制作的滤波器。

吸声材料（acousticabsorbed ）

指任何一种能够吸收声波的材料，比如地毯、窗帘以及盖以厚实布套的家俱等等。

声扩散器（acousticdiffuser ）

指任何能够扩散声波的材料或器件。

声反馈（acousticfeedback ）

音箱发出的声音会使LP 唱盘、话筒等拾音设备产生振动，此振动又被变换为电信号，并再次由音箱重放出来。在这种反馈过程中，振动因自身的反馈而会越来越加强。会场中的扩音设备因音量过大而发出的啸叫，便是这种声反馈。

吸声板（acousticpanelabsorber ）

指利用隔板作用来吸收从低频到中频的一种吸声器材。当有声波射到吸声板上时，吸声板便会振动，从而

将声能变换为板中小部分的热能。

声学（acoustics ）

指专门研究声音的一门科学。也用于指听音场所对声音的吸收反射特性，如“这间听音室的声学特性良好”。

交流同步电机（ACsynchronous ）

指转速由所加交流电的频率确定的那类电动机。大多用于皮带传动的电唱盘中。

AC-3

杜比数字（DD ）5.1声道数字环绕声格式原先的叫法。

有源分频网络（activecrossover ）

指可将声频信号中的低频、中频和高频在放大之前便加以分割而分别加到各自的发音单元去的一种有源电子电路。虽然有源分频网络多用于超低音音箱中，但在多声道系统中，也可单独使用有源分频网络。

有源超低音音箱（activesubwoofer ）

指专门用于重放低频、并由内置功率放大器来驱动的那类音箱。

ADD

指CD 唱片按模拟方式录音（A ），而编辑和制片则均采用数字（D ）方式。

模拟/数字变换器（ADC ）

将模拟信号变换为数字信号的电路。

邻台选择性（adjacent-channelselectivity ）

指接收调谐器能够选择所欲收听的电台并抑止邻近电台干扰的能力。

隔台选择（alternate-channelselectivity ）

指接收调谐器能够抑止与所欲接收的电台相隔为二个台的其它电台的干扰的能力。

AES/EBU数字接口（AES/EBUinterface）

一种传送数字音频信号的专业接口，AES/EBU信号线为使用XLR 插头的平衡传输线。此外，也在某些消费电子产品中使用。是根据美国AES （声频工程协会）和EBU （欧洲广播联盟）来命名的。

逼人感（aggressive ）

用于表示象要把音乐给抛投到聆听者面前的那种前推型演出的声学术语。

空气感（air ）

用于表示高音的开阔，或是声场中在乐器之间有空间间隔的声学术语。此时，高频响应可延伸到15kHz-20kHz 。反义词有“灰暗（dull ）”和“厚重（thick ）”。

气悬式唱臂（air-bearingtonearm ）

指LP 电唱盘的唱臂系用空气垫来支撑的一种唱臂。

气悬式电唱盘（air-bearingturntable ）

指唱盘系由空气垫来托起的那种唱盘。

环绕感（ambience ）

也称包围感。指电影伴音所产生的那种有一定规模和空间的包围感。通常是由环绕音箱来营造的。

安培（ampere ）

电流的计量单位，用A 表示。

解析（analytical ）

指音响器材能巨细无遗的再现录音制品中的每一细节，但却用的是错误的方式，此种解析方式极缺乏音乐味。

模拟（analog ）

指模拟信号的电压变化是对声波的一种模拟，也即电压会随原有声学波形而连续的变化。与在二进位中用0和1来表示的音频或视频信号的数字信号相对。

图像变形（anamorphic ）

指影片或视频的宽屏幕图像在水平方向上用透镜或数字处理的方法加以“压窄”，以便能适应于标准的4∶3的幅形比。重放时，则通过“反压窄”将图像原有的幅形比予以恢复。图像变形的格式可在不牺牲分辨率的情况下，提供正确的幅形比。

消声（anechoic ）

字面上讲便是“无回波”的意思。

消声室（anechoicchamber ）

指一间没有反射的房间。在消声室的墙壁上均铺设得有吸声性能良好的吸声材料。因此，室内便不会有声波的反射。消声室是专门用来测试音箱、喇叭单元等。

清晰（articulate ）

指表示音响器材能够清晰的分辨音调的声学术语。

防滑调整（anti-stateadjustment ）

指加装在唱臂上用于调整加在唱臂上的力，从而抵消唱臂会自然内侧滑动的倾向。

幅形比（aspectratio ）

也称宽高比，即显示荧屏上画面的宽度与高度的比值。标准电视的幅形比为4∶3（1.33∶1），而宽屏幕的电视以及HDTV 高清晰度电视的幅形比则为16∶9（1．78∶1）。

ATRAC

指自适应变换声学编码（adaptivetransformacousticcoding ），系日本索尼公司在其推出的MD 磁光盘机中采用的一种低比特率数据压缩编码技术。

A/V

为Audio （音响）与Video （视频）的缩写，指兼有视听特性的那些影音产品。

A/V输入（A/Vinput）

指既设置得有音频又设置有视频插座的A/V功放接收机或A/V前置放大器的输入端。

A/V回路（A/Vloop）

指所用A/V功放接收机和A/V前置放大器上安装的那些A/V输入与A/V输出对，系用于跟既能录音又能播放音频和视频信号的A/V器材连接的。比如，一台录像机便能跟A/V功放接收机或A/V前置放大器的A/V回路连接。

A/V前置放大器（A/Vpreamplifier）

也称“A/V控制器”，是用来控制音量，选择节目源和完成环绕声解码功放的一种音响器材。

A/V前置放大器/调谐器（A/Vpreamplifier/turner）

指在同一机箱内装有AM （调幅）或FM （调频）接收调谐器的A/V前置放大器。

A/V功放接收机（A/Vreceiver）

为家庭影院系统的心脏部分。负责接收由节目源送来的信号，选择需要观看和聆听的信号，控制重放的音量，完成环绕声解码，收听电台节目，并将选定的信号予以放大，以便能推动家庭影院的成套音箱。也称为“环绕声接收机”。

方位角（azimuth ）

在磁带录音机中指录放磁头和磁带行进方向之间的夹角，理想时应为90°；在LP 电唱盘中则指针臂同唱片表面之间的角度。

障板（baffle ）

指在上边装有一些发音单元的音箱的前面板。

平衡（balance ）

指在音频频谱的高段和低段之间在相对响度上所存在的客观关系；也指双声道立体声左声道和右声道之间的信号的相同（平衡）。

平衡连接（balancedconnection ）

指音响器材间的一种连接方式，在单根电缆中有3根导线，一根用来传送音频信号，另一根用于传送极性相反的音频信号，而另一根则为地线。

香蕉插座（bananajack ）

指装于音箱和功率放大器上用于和音箱线的香蕉插头连接的一种小型圆状插座。

香蕉插头（bananaplug ）

普遍装于音箱线两端的供插入香蕉插座的一种插头。

带宽（bandwidth ）

指音响装置能够处理或通过的一段频率范围。比方说，杜比环绕声的环绕声道的带宽便是100Hz-7kHz 。环绕声道只通过频率在100Hz （低音）和7kHz （高音的低段）之间的频率。人耳能听到的频率范围为20Hz-20kHz 。在谈到电气或声学器材的带宽时，往往指-3dB 之间的频率范围。

低音（bass ）

指在音频低段的声音，通常低于500Hz （另一说则指低于160Hz ）。

低频延伸（bassextension ）

指音响器材所能重放的最低频率。系用于测定在重放低音时音响系统或音箱所能下潜到什么程度的尺度。比方说，小型超低音音箱的低频延伸可以到40Hz ，而大型超低音音箱则下潜到16Hz 。

低音管理（bassmanagement ）

指A/V功放接收机或A/V前置放大器中的综合控制电路，系用于确定应该给相应的音箱送去多少低频信号。

倒相式音箱（bassreflex ）

也称倒相式开孔箱，系在音箱面板上开有倒相孔（槽）的一类音箱。由于开有孔，箱内的声音便可以辐射到外面来。倒相式音箱比密闭式音箱的低频延伸要好些，但低音往往不那么结实紧凑。比较“无限障板”（infinitebaffle ）

双路功放推动（bi-amping ）

指用两台功率放大器去推动同一音箱的一种特殊连接方式，系用一台功率放大器去推动低音单元；另用一台功率放大器去推动中音和高音单元。

大屏幕（bigscreen ）

指直观式彩电或背投式投影电视中的大屏幕。通常，屏幕的对角线尺寸大都在40英寸以上。

特制立体声录音（binauralrecording ）

指有意将录音话筒装在仿真人头的耳通道内的一种特殊录音方式。由于仿真人头的物理结构，在录音中将包含有一些特别的空间信息。当用耳机去听这类录音制品时，便会产生不同于真实情况但又甚为奇妙的三维空间感。

接线柱（bindingpost ）

指装于功率放大器和音箱上专供与音箱线连接的接线端子。

双极式音箱（bipolarspeaker ）

指向前和向后等同时辐射声波的一类音箱。和偶极式音箱不同，双极式音箱向前和向后辐射的声波是同相的。

双极晶体管（bipolartransistor ）

指在音频电路中使用得非常普遍的一种晶体管。双极则源于电流系在两种半导体材料中流过的关系。双极晶体管根据工作电压的极性而可分为NPN 型或PNP 型。

比特（bit ）

二进制数字的基本单位。通常取0或1两种状态之一。比特数越多，表达摸拟信号就越为精确，对音频信号的还原也越好。

比特率（bitrate ）

指数字音频或数字视频信号每秒所存贮或传送的比特数。例如，CD 光盘每一声道的比特率为705600kbs ，

而杜比数字（DD ）的5．1声道的比特率则为384kbs 。高些的比特率往往意味着可以获得更好些的音质。

双线分音（bi-wiring ）

指对每一支音箱皆用二组音箱线去连接的一种接线方式。用一组（一对）音箱线去跟音箱中的低音单元输入连接；而另一组音箱线则跟音箱的高音单元连接。只有那些专门设有两对输入端子的音箱才能按双线分音连接。

发飘（blanketed ）

指高音不足，尤似在音箱前边悬挂了张毛毯之类吸声材料而将声音给吸得空虚了。

黑电平（baacklevel)

指在经过一定校准的显示装置上，没有一行光亮输出的视频信号电平。

乏力（bleached ）

用于表示那些特别注重器乐高次谐波而不大注意低次谐波和基频的那类音响器材的发声特性的声学术语。苍白的声音听来会显得过于明亮，单薄而缺乏温暖感。

空气感（bloom ）

用于表示在乐器的声像四周有空气环绕的声学术语。

轰隆声（bloomy ）

指在125Hz 左右的低音过重，特别是在相当宽的一段频率范围内。系由于对低频或低频谐振的阻尼不够所引起。

冒牌货（boutiquebrand ）

指那些表面上看似乎是high-end 的音响，但实际上却只是虚有其表而机箱内皆装以劣质元器件的伪劣产品。

渲染（bloated ）

指250Hz 一带的低音中段过强。对低频以及低频的谐振阻尼不够。参看“过粗”（tubby ）。

含混（blurred ）

指瞬态响应差，立体声声像模糊，凝聚欠佳。

闷声（boxy ）

指听到的音乐像从封闭的箱子中发出来的而有些共鸣。有时则指在250-500Hz 一段有些过强。

桥接（bridging ）

指为增加输出功率而将功率放大器和音箱作一种特别的连接。桥接便是将双声道的立体声放大器改接为单路的功率放大器。由其中一路放大器去负责放大波形的正半周，而由另一路去放大波形的负半周，音箱则像两路放大器通道之间的“桥”。桥接时需要用二台同样的双声道立体声放大器。

明亮（bright ）

指突出4kHz-8kHz 的高频段，此时谐波相对强于基波。明亮本身并没什么问题，现场演奏的音乐会皆有明亮的声音，问题是明亮得掌握好分寸，过于明亮（甚至啸叫）便让人讨厌。

辉度（brightness ）

对于视频则专指视频显示器画面上所产生的光量。

辉亮信号（brightnesssignal ）

用"Y" 表示，视频信号的辉亮信号包含所有的显示信息，彩色视频信号则为亮度和色度信号的综合。

尖剌（brittle ）

用于表示使得乐器的音色听来刺耳的中频或高频的声特性的声学术语。

缓冲（buffer ）

指用于将音响或电路级加以隔开的电路。前置放大器便是音源和功率放大器之间的缓冲，因为前置放大器为音源减轻了推动功率放大器的负担。

直通试听法（bypasstest ）

为一种对音响器材进行试听的方法。此时将被测试的音响器材或是接入或是不接入信号的行程中，从而可对其声特性作出评判。

校正（calibration ）

指为使音响或A/V影视器材的工作能够正常而进行的精确调整。在音响系统中，校正包括调定各个声道的电平；而在视频装置中，校正便是调好色彩、亮度、色度、对比度及其它参数。

针臂（cantilever ）

指由LP 电唱盘的唱头端伸出并在其上边装有唱针的细管。

容抗（capacitivereactance ）

指电容器所呈现的阻止低频通过但却让高频得以通过的一种特性。容抗使电容器成为一种和频率有依从关系的阻抗。正是利用电容器的容抗才将电容器接在高音单元上，让高音通过而不让低音通过。

电容器（capacitor ）

一种存贮电荷的电子元器件。在功率放大器中的存贮电容器系用于存贮能量；而在直流供电电源中的滤波电容器，则是用来滤去交流成分的；在放大器电路中的耦合电容器则是用来通过交流的音频信号和隔断直流的。

俘获比（captureratio ）

为接收调谐器的技术指标。指在调谐器锁定一个信号较强的电台而抑止一个信号弱些的电台之前，所需的两个电台信号强度之差的分贝值。俘获比越低，调谐器的性能便越好。

唱头消磁器（cartridgedemagnetizer ）

指专门用于消除唱头内的金属部分的杂散磁场的一种器材。

CA VLD 激光影碟（CA Vlaserdisc ）

指按恒角速度（CA V ）录制的LD 影碟。不论激光拾取器在什么位置上读取信号，影碟将始终以恒速旋转。也称为“标准格式”的LD 影碟。其每面可以录30分钟的节目。参看“恒线速”（CLV ）。

CD 激光唱片（compactdisc ）

指由日本索尼公司和荷兰飞利浦公司联合研制成的一种直径12cm （个别为8cm ）可录74分钟音乐的光盘。

CD-R 可录光盘

（CDRecordable ）

指可以录入数字音频的光盘。CD-R 为一次录入的光盘。录入后便无法抹掉。

CD-ROM 只读型光盘

指用于存储计算机数据的一种只读型光盘。

CD-RW 可录可抹光盘（CD-Rewritable ）

一种可录入可抹掉而反复重录的CD 光盘。但现有大多数的CD 唱机却是无法用于播放CD-RW 光盘的。

中心通道（centerchannel ）

在多声道的音响系统中，摆放在观看室的中间，并位于左右前置音箱当中的中置音箱便是用于重放中心通道中的信息的。在中心通道中几乎皆为影片中的对白。

中心通道模式（center-channelmode ）

指A/V功放接收机和A/V前置放大器的中心通道的工作设置方式。

中置音箱（center-channelspeaker ）

指家庭影院系统中装于视频监视器的顶部，下面或后面的一种音箱。是用于重放中心通道送来的人声对白之类信息以及其它同荧屏上的动作有关的一些声音。

消费电子产品大展（CES ）

指每年一度于年初在美国拉斯维加斯举办的国际消费电子产品大展。

通道平衡（channelbalance ）

指音响系统中或个别音响器材中左和右声道的相对电平或音量。也用于表示杜比编码信号中左和右信号的相对差值。为了获得最好的杜比解码效果，有些A/V功放接收机和A/V前置放大器还可以对通道平衡进行调整。

通道隔离（channelseparation ）

系用于衡量一个声道跟其它声道之间的隔离程度的尺度。在家庭影院系统中，当通道隔离不够时，一个声道中的声音便会“串入”另一个声道。比较典型的例子便是杜比环绕声中，前置主声道中的声音会“串入”环绕声道。声道隔离好时，声像定位便会更为准确。

胸音（chesty ）

指音箱的一种声染色，就像歌唱家因胸腔过大而放声洪量的那种声音。系由于在125~250Hz一段的低频响应上有凸起所引起的。

色度（chrominance 或chroma ）

指视频信号的彩色部分。色度信号中包含有色彩和色调信息，但却没有亮度信息。

噗嗤声（chufing ）

指倒相式音箱在以高电平重放低音时所发出的那种噗嗤声。原因是此时有大量的空气在音箱开孔处通过。

甲类放大（class-A ）

也称A 类放大。为放大器的一种工作状态。此时晶体管或电子管放大器将会对整个的音频信号进行放大。

乙类放大（class-B ）

也称B 类放大。为放大器的一种工作状态。此时一路晶体管或电子管放大器将会放大音频信号的正半部分，而另一路晶体管或电子管放大器则放大信号的负半部分。

甲乙类放大（classAB ）

也称为AB 类放大。放大器的一种工作状态。此时放大器的输出级在输出功率为低电平时便按甲类放大状态，而在输出功率为高电平时便转换为乙类放大。

丁类放大（classD ）

也称D 类放大或数字式放大器。系利用极高频率的转换开关电路来放大音频信号的。具有效率高，体积小的优点。许多功率高达1000W 的这类数字式放大器，体积只不过像盒VHS 录像带那么大。这类放大器不适宜于用作宽频带的放大器，但在有源超低音音箱中却有较多的应用。

限幅（clipping ）

当要求放大器输出超过其所允许的输出功率时，便会使输出的音频波形的顶部和底部变得平坦。就像将峰值给削平了似的。限幅会引入大量的失真。让人在音乐的峰值时听到有嘎吱嘎吱的响声。

封闭（close-in ）

指声音的不够开阔，不大柔和和缺少空气感及细节。多因在频率高于10kHz 时有了衰减的缘故。

CLVLD 激光影碟（CLVlaserdisc ）

指按恒定线速度录制的LD 激光影碟。取决于激光拾取器在碟片上的读取位置，LD 碟片的转速将会改变。当激光拾取器在碟片外沿读取时，LD 影碟的转速相当对较慢；当拾取器沿碟片内径读取时，转速便会加快。因之，从激光拾取器看来，线速度系保持不变的。也称为“延长播放”影碟，因为碟片的单面便可存贮1个小时的视频节目。

同轴电缆（coaxialCable ）

指一种内部的导体被隔离层的编织体所包围的一种电缆。

同轴数字输出（coaxialdigitaloutput ）

指在CD 机、DVD 机等数字录音源设备上安装的用于输出数字音频的RCA 插座。可以用同轴数字信号线来跟其它音响器材连接。

同轴发音单元（coaxialdriver ）

指将一个发音单元（通常为高音单元）装在另一发音单元（通常为中音单元）内部的那类扬声器。

编码正交频分复用（COFDM ）

原文为codedorthogonalfrequencydivisionmultiplex ，系一种信道编码和调制的方法。在欧洲，主要用于DTV

数字电视和DAB 数字音频广播。用于将相邻的每部分信号尽可能的分离开来，并分别在可多达1536个离散的频率上传送，因而可减少传输差错和多径传波之类干扰。

相参性（coherence ）

指对音乐能够有一总体感觉而不是由许多单独部分所组成的那种感受。

声染色（coloration ）

指在音响系统中，由某一音响器材所引起的声音的改变。有声染色的音箱便不能精确地重放出加给音箱的声信号。比如，有声染色的音箱可能会重放出过多的低音，而在高音方面则有所欠缺。

梳状滤波（combfiltering ）

指在频率响应上出现的一系列相间的深深的峰值和谷值的现象。通常，当直达声和经听音室内音箱两侧的侧墙所反射而稍许有些延迟的反射声合加在一起时，便会产生这种梳状滤波。

共模抑止（common-moderejection ）

当将平衡信号加到差分放大器时，便只将平衡信号之间的相位差给放大了。任何两个相位共同的噪声（共模噪声）皆被差分放大器所抑止。

2、高科技音乐和录音英文词汇

AC:交流电

A/DCONVERTER:模拟/数字转换器。将模拟波形转变成一系列间隔相等的二进制数字的电路，具有更多“比特”的转换器具有更高的采样处理精度。

ACTIVE:有源。描述带有晶体管，集成电路，电子管和其他设备的电路，工作时要求功给电源，具有放大功能。

ADDITIVESYNTHESIS:加法合成。一个发生波形或声音的系统，在用滤波器和包络进行处理之前首先联合基本的波形或采样声音。

ADSR:Attack,Decay，Sustain,Release 四个单词的缩写，上冲，衰退，保持，释放。典型的包络发生器用这4个参数描绘包络的各阶段。这一形式的包络最先在模拟合成器时代就已经广为使用，在现代乐器上仍继续使用。

ACTIVESENSING:活动检测。一种在工作中检验MIDI 连接的系统，发送设备频繁发送短信息使接收设备确认它的存在。如果检测信号因为任何原因停止，接收设备将认为出现故障而关断全部音符。并不是全部MIDI 设备都支持活动检测。

AFL:AfterFadelisten的简写，推子之后的监听。一种调音台使用的系统，允许规定的信号在经过推子的电平控制之后进入监听。辅助发送（Auxsends ）一般使用AFL 。

AFTERTOUCH:触后。MIDI 键盘根据手指的压力发生出来的控制信号。许多乐器不支持各键发生独立的压力信号而是发送一个键盘上的平均值。触後经常用来控制颤音深度、滤波器亮度、响度等功能。

ALGORITHM:算法，设计执行一个规定任务的计算机程序。

ALIASING:混淆。对模拟信号进行采样，转变成数字数据流的时候最低采样频率需要高于输入信号最高频率成分2倍以上，否则采样处理将因为采样点不够分配到每个波形周期而变得模糊，结果是等音的频率叠加到信号上。

AMBIENCE:氛围。声音在有限的空间被反射之后叠加到原声的结果。使用数字混响器可以用电子方法创建需要的氛围。氛围与混响之间的主要区别是氛围没有混响那样长延迟时间特性，只是定义一种空间感觉。

AMP:(Ampere)安培。电流单位。

AMPLIFIER:扩大器。增加电子信号电平的设备。

AMPLITUDE:幅度。电平的另一个称呼。参见声音电平和电子信号电平。

ANALOGUE:模拟。用连续变化的电压或电流来描绘信号。名词的来由是电子信号仿佛与原始信号相似。 ANALOGUESYNTHESIS:模拟合成。使用模拟电路的声音合成系统。

ATTENUA TE:衰减。使电平降低。

ANTI-ALIASINGFILTER:反混淆滤波器。用来限制频率范围的滤波器，使一个模拟信号在A/D转换之前的最高频率不超出采样频率的一半。

APPLICATION:应用。电脑程序的另一种称呼。

ARPEGGIATOR:琶音器。能够让乐器将当前演奏的任何音符顺序演奏的软件或设备，许多琶音器可以排序音符到更多八度，所以弹奏简单的音符可以变成动人的音符序列。

ASCII:AmericanStandardCodeforInformationInterchange（美国标准信息交换代码）的简称，用二进制数据描述计算机键盘的代码集。

ATTACK:上冲。声音达到最大幅度的时间，例如鼓有很快的上冲，而弦乐器得上冲比较慢。在压缩器和噪声门当中，上冲表示处理器开始影响增益的快慢。

AUDIOFREQUENCY:音频。人类可以感觉到的声音频率，大约20Hz 到20kHz 。

AUTOLOCATOR:磁带录音机或其他录音设备中可以记忆的位置，将来仍可以调用。例如你可以存储一乐句的开头位置，第一遍录音结束后回卷磁带到这一位置以便做重叠录音。

AUX:辅助。控制调音台通道信号向效果器发送的比例。

AUXSEND:辅助发送。调音台辅助发送总线的物理输出。

AUXRETURN:辅助返回。调音台用以加入混合效果的输入。

AZIMUTH:方位角。录音机磁头及磁隙与磁带形成的角度，应该是垂直关系。

3、舞台剧场专业术语

剧场Theatre

舞台Stage

主舞台Mainstage

副舞台Wingspace

大幕线Curtainline

中心线Centerline

表演区Actingspace

上场区Stageright

下场区Stageleft

转台RevolingStage

升降台Elevatorstage

台口ProsceniumArch

假台口FalseProscenium

乐池OrchestraPit

台唇Apron

花道FlowerWay

前厅Lobby

大幕HouseCurtain

二道幕InTwo

边幕Tormenter

沿幕Teaser

天幕Hrizont

4、调音台操作术语英汉对照

GAIN ：输入信号增益控制

HIGH ：高音电平控制

MID-HIGH ：中高音电平控制

LOW ：低音电平控制

PAN ：相位控制

MON.SEND ：分路监听信号控制

EFX.SEND ：分路效果信号控制

LIMIT （LED ）：信号限幅指示灯

LEFT. ：左路信号电平控制

RIGHT ：右路信号电平控制

MONITOR ：监听系统

MON.OUT ：监听输出

MASTER ：总路电平控制

EFX.MASTER ：效果输出电平控制

EFX.PAN ：效果相位控制

EFX.RET ：效果返回电平控制

EFX.MON ：效果送监听系统电平控制

DISPLAY ：电平指示器

ECHO ：混响

HIGH I IN：高阻输入

LOW I IN：低阻输入

OUT/IN：输出/输入转换插孔

AUX.IN ：辅助输入

MASTER OUT：总路输出

EFX.OUT ：效果输出

EFX.RETURN ：效果返回输入

LAMP ：专用照明灯电源

POWER ：总电源开关

BALANCE OUTPUT：平衡输出

FUSE ：保险丝

PEL ：预监听（试听）按键

EFF ：效果电平控制

MAIN ：主要的

LEVEL ：声道平衡控制

HEAD PHONE：耳机插孔

PHANTOM POWER：幻像电源开关

SIGNAL PROCESSOR：信号处理器

EQUALIZER ：均衡器

SUM ：总输出编组开关

LOW CUT：低频切除开关

HIGH CUT：高频切除开关

PHONO INPUT：唱机输入

STEREO OUT：立体声输出

ACTIVITY ：动态指示器

CUE ：选听开关

MONO OUT：单声道输出

PROGRAM BALANCE：主输出声像控制

MONITOR BALANCE：监听输出声像控制

EQ IN（OUT ）：均衡器接入/退出按键

FT SW：脚踏开关

REV .CONTOUR ：混响轮廓调节

PAD:定值衰减，衰减器——音响

5、音响中英文名词及解释一（音箱类）

输入功率（input power)：为音箱内单元的承受功率（电功率），一般有额定功率(rms)。，最大承受功率(program)和峰值功率（peak) 。其中额定功率是最准确的输入功率数据，其他两个名称只是表明音箱瞬间负荷能力，没有多少实际意义。

阻抗(impedance)：音箱单元的交流阻抗，一般为4欧姆，8欧姆和16欧姆，NEXO 例外，采用12欧姆6欧姆3欧姆。实际用万用表测试的时候，测出来的不是音箱的交流阻抗，而是直流电阻，一般8欧姆阻抗的音箱，直流电阻大约6－7欧姆左右。

频响范围(frequency range) ：音箱能播放的频率范围，一般表明的条件是在－3分贝情况下测试，比如，50－18000Hz@-3dB,也有一些音箱是按照－10分贝情况的，比如，50－18000Hz@-10dB,用－3分贝测试比用－10分贝测试更加精确，前者的频响范围要比后者更宽。一般来说，频响范围宽的音箱，音质更好一些，但用－10分贝条件标称的频响范围有时看起来很宽，如果用－3分贝的条件来衡量的话，就会变窄很多。

灵敏度(sensitivity)：音箱输入1瓦的功率，在距离音箱1米的距离上，音箱能发出的声压级大小，比如100dB/1w.1m，就表示这个音箱在输入1瓦功率，距离音箱1米的距离上，产生的声压级是100分贝。灵敏度代表音箱把电功率转换成声功率的效率，灵敏度约高，这个效率就越高，灵敏度低的音箱给人的感觉是

“吃功率”。两个音箱对比，如果灵敏度相差3分贝，就表明灵敏度高的那只音箱的效率比灵敏度低的那只高一倍，同样的功率输入后，灵敏度高的那只音箱听起来更响。一般专业音箱的灵敏度大约在95－105分贝之间。

最大声压级输出和峰值声压级输出(SPLmax and SPLpeak)：表明音箱在输入最大功率时，距离音箱1米距离上能发出的声压级，比如最大声压级130分贝就意味着这个音箱满功率输入时，在1米距离上能产生130分贝的声压级。峰值声压级输出是音箱在短时间承受峰值输入功率（一般是额定输入功率的4倍）时，在一米距离上产生的声压级输出。最大声压级指标代表音箱的实际输出能力，两个音箱对比来说，最大声压级如果相差3分贝，那么输出高的一只与另一只对比高出一倍，一只顶两只。一般常用的专业音箱的最大声压级输出大多在120－140分贝之间。超过130分贝输出能力的音箱可以称为高声压音箱。

分频点(crossover point or X-over)：由多个单元组成的全音频音箱内部，高频，中频和低频单元之间分别工作在不同的频段，这些频段相互交叉结合的地方的频率就是分频频率，也叫分频点。比如一个二分频音箱的分频点是1800赫兹，也就是说，音箱内部低音单元的工作频率在1800赫兹以下，而高音单元的工作频率在1800赫兹以上，分频点的设置时根据单元的特性和对音质的要求来决定的。如果使用主动分频，在电子分频器上分频点不要随意调整，否则容易烧毁单元。

主动分频与被动分频（bi-amp and passiver) ：主动分频也叫做外置分频（有源分频），就是音箱内部单元之间没有采用分频器，而是在音箱外部采用电子分频器将全音频的电信号分成高低两个频段或高中低三个频段，然后把分好的频段的电信号送到各自独立的放大器，再由单独的放大器推动对应的喇叭单元。被动分频就是常见的音箱内部具有分频器的方式也叫内置分频或无源分频，就是在音箱内部采用一个无源分频器把功放送来的全音频信号分为高频段信号送给高频单元，把分出的低频段信号送给低频单元。这两种分频的目的都是一样，但效果有很大差别，主动分频可以获得失真更低，损耗更小的效果，无源分频由于存在损耗和干扰，一般都只能作为经济型产品，但有些音箱可以切换主动或被动分频模式，适合不同要求和不同预算的客户。

覆盖范围（dispersion HxV)：也叫指向性，一般表明音箱输出声压级在水平方向和垂直方向在与轴线方向相比衰减6分贝时，音箱能覆盖的角度，一般来说，这个覆盖范围越窄，音箱覆盖范围越小，传输距离越远，覆盖范围越宽，音箱覆盖范围越大，传输距离越近，就好比探照灯和散光灯（例如工地用的碘钨灯管）的对比的概念。

6、音响中英文名词解释二（功放类）

输出功率（output power）：表明该功率放大器在一定负载下输出功率的大小，一般在功放说明书上标明在8欧姆负载，4欧姆负载或2欧姆负载状态下的输出功率，同时也会表明功放在桥接状态下，8欧姆负载时或4欧姆负载时的输出功率。这个输出功率表示功放的额定输出功率，而不是最大或者峰值输出功率。

负载阻抗（load impedance）：表明功放的负载能力，负载的阻抗越小，表明功放能通过的电流能力就越强，一般来说，大部分的功放最低负载阻抗为4欧姆，品质好的功放最低负载一般为2欧姆。双通道时能够负载4欧姆的功放，在桥接状态下可以负载最低为8欧姆，双通道时能够负载2欧姆的功放，桥接状态下可以负载4欧姆。桥接状态下只能负载8欧姆的功放，不可以负载更低的阻抗，否则会造成功放因为电流过大而烧毁。

立体声(两路) 模式(stereo mode or dual mode)：一般的功放内部具有两个独立的放大电路，可以分别接受两路不同的信号分别进行放大并输出，这种工作状态称为立体声(两路) 模式。

桥接模式(bridge mode)：桥接模式是利用功放内部的两个放大电路相互推挽，从而产生更大输出电压的方式，功放设定为桥接模式后，成为一台单声道放大器，只可以接受一路输入信号进行放大，输出端为两路功放输出的正端之间。

并联输入模式(parallel mode) ：此方式将功放的两路输入信号通道进行并联，只输入一路信号来同时驱动两个放大电路，两个输出端输出信号相同。

频响范围(frequency range) ：表明功放可以进行放大的工作频段，一般为20－20000赫兹，一般在此数据后面有一个后缀，比如－1/+1dB,这代表这个频率范围的误差或浮动范围，这个数值约小，表明频率范围内的频响曲线更平直。如果功放的频响范围以－3分贝为测试条件，这个功放出来的声音可能就没有那么平直了。

总谐波失真(THD)：表明功放工作时，由于电路不可避免的振荡或其他谐振产生的二次，三次谐波与实际输入信号叠加，在输出端输出的信号就不单纯是与输入信号完全相同的成分，而是包括了谐波成分的信号，这些多余出来的谐波成分与实际输入信号的对比，用百分比来表示就称为总谐波失真。一般来说，总谐波失真在1000赫兹附近最小，所以大部分功放表明总谐波失真是用1000赫兹信号做测试，但有些更严格的厂家也提供20－20000赫兹范围内的总谐波失真数据。总谐波失真在1％以下，一般耳朵分辨不出来，超过10％就可以明显听出失真的成分。这个总谐波失真的数值越小，音色就更加纯净。一般产品的总谐波失真都小于1％@1kHz，但这个数值越小，表明产品的品质越高。

互调失真(IMD)：互调失真是由于功放内部的晶体管工作特性引起的，使正弦波的波形发生畸变而产生的。互调失真的存在，直接影响到声音的音质，电子管放大器没有互调失真，所以一般来说晶体管放大器听起来感觉没有电子管功放那么柔和，舒服。一般互调失真的数值如果大于0.1%，这个功放的声音就感觉生硬，发涩，不抒展。

共模抑制比(CMRR)：共模抑制是用来衡量共模信号被放大器抑制程度的一个综合指标，详细的定义不赘述了，这个参数一般用负值表示，比如－60dB ，这个指标也是严重影响放大器的音质的指标，此指标数字越低，功放的音质就越好。

阻尼系数(damping factor)：这是功放内阻和负载阻抗的比值，阻尼系数＝音箱的阻抗÷（功放的内阻＋音箱线的阻抗），高阻尼系数的功放对音箱单元的控制能力加强，可以让单元的反应更加接近功放输出信号的要求，但过高的阻尼系数将导致音箱的低频延展性变差，声音干硬。比较低的阻尼系数可以获得柔和的低音，但过低的阻尼系数将造成低音变得拖沓，不干净。一般的功放阻尼系数在200－1000@8欧姆之间。音箱线质量不好，线电阻大同样会影响功放的阻尼系数，造成功放对音箱的控制力减弱，声音变散。

输入灵敏度(input sensitivity) ：这是个电压概念，表明当功放达到满功率输出时，在输入端的信号电压的大小，一般的功放的输入灵敏度电压为0.775v(0dB)到1.5v(+6dB)之间，灵敏度电压越高，输入灵敏度越低。有些高品质功放，输入灵敏度低是由于采用更深的负反馈电路，所以具有更低的失真，更宽的频响和更好的音质。

信噪比(S/N or SNR or Hum and Noise)：指功放信号电压和本底噪声电压的比值，这个数值越大，表明功放的噪声更低。一般专业产品的信噪比都在100分贝左右，用正值标注时，越高越好（有些功放采用负值标注，数值越小越好）。衰减功放的输入电平增益（关小功放音量旋钮）会降低功放的信噪比。

通道串扰(crosstalk)：意味着功放内部两个放大通道之间通过电路耦合产生的串音，此指标不好，一个声道

的信号就会串到另外一个声道去，从而在另外一个通道产生不干净的声音，通道串扰的数值一般为－60分贝左右。这个数值用负值标注时，数值越低，表示两个放大通道之间的分离度越高，声音越干净。

转换速率（Slew Rate）：衡量放大器的响应速度一般是用电压转换速率其定义是在1微秒时间里电压升高幅度，如果以方波测量的话则是电压由波谷升至波峰所需时间，单位是V/u s，数值愈大表示瞬态响应度越好，感觉声音的速度快，能量集中。专业功放的转换速率一般都可以做到40V/u s以上。转换速率低于20V/u s 的功放出来的声音会感觉拖沓和发散。

高通滤波器(high pass filter or HPF)：音响系统中，有时会有一些极低频的次声波（infrasonic ）信号夹杂在全音频信号当中，这些次声波信号人耳听不见，但是这种信号进入音箱，就会导致低音喇叭产生自激，并导致喇叭损坏，所有，有些功放内部装有次声波消除滤波器，有些是在后面板设置开关，可以在需要的时候切除无必要的30赫兹或40赫兹以下的频率，保护喇叭的安全。

限幅器(limiter)：这是功放的保护措施之一，在功放输入电压超过输入灵敏度电压时，对输入信号进行限幅，从而避免功放因为过高的输入电压产生削波失真。有些功放的限幅器是自动启动的，有些功放在后面板安装了限幅器启动开关来控制限幅器的启动状态。

接地开关(ground left) ：功放的机箱一般与电源变压器屏蔽相连，功放机箱也具有接地端，但这个“地”与信号的“地”不同。当电源的接地端存在干扰时，打开接地开关让功放机箱的接地与之相接可以降低交流声干扰，如果电源地线没有干扰就不要接通。

7、音响、家电常用英文标记英汉对照

AC ：交流 A ／D ：摸(拟) ／数(字) 转换

A ：音频 AIN ：音频输入

A ／V ：音频／视频 AM ：调幅(广播)

AMP ：放大器 ANT ：天线

BAL ：平衡 BAT ：电池

BUT ：按钮，旋钮 CD ：激光唱片

CDG ：图示激光唱片 CDV ：图像激光唱片

CH ：频道、通道、声道 DAT ：数字音频磁带

dB ：分贝(声压级、电平等单位)

DBB ：动态低音 DC ：直流，直流电

OCC ：数字微型录音盒带(机)

DISCOS 迪斯科 DISP ：显示器

Doby ：杜比，杜比降噪(或环绕声系统)

Dolby NR Dolby：杜比降噪

Dolby Pro— Iogic ：杜比定向逻辑环绕声

Dolby sulround：杜比环绕声

DSP ：数字信号处理 ERA ：耳机

EQ ：均衡器 ERROR ：错误，不正确

FM ：调频(广播) rise：保险丝、熔断器

GND ：地，接地

I ／O ：输入／输出 IMP ：阻抗

IN ：输入，输入端

TV ：电视 R ：右声道， L ：左声道，

C ：中间声道。

8、音响术语英文对照

FM （frequency modulation）调频

一种无线广播类型，其将音频波形作为变差编码进入载波信号的频率。一个中心频率为88.1MHz 的FM 电台会根据音频波的振幅传播一个频率变化范围从微小于88.1MHz 至微大于88.1MHz 的信号。

Frequency 频率

振动或振荡的变化率。声音是振动在空气中的传播，能通过不同变化率的电信号来显示：低音调的声音通过缓慢变化的电压来显示，而高音调则由快速变化的来显示。频率以每秒周期数或Hz 来测量。音频谱能常认为产20至20，000Hz 。在无线电技术中，频率指电台的载波信号，如FM 电台为88.1MHz 或AM 电台为1,010KHz 。

Frequency response频率响应

显示元件如何平滑地产生音频信号的技术指标。典型数值是２０至２０，０００Ｈｚ±３dB ，表示元件能产生低至２０Ｈｚ高至２０，０００Ｈｚ范围的声音，但声音响亮程度的变化不会超过正负３dB 。若一个频率响应指标没有包括误差（正负分贝值）在内，实际上它是无意义的。

Graphic equalizer图示均衡器

有固定波段的均衡器。

Ground 接地

理论上的零电位参考点，用来描述负连接。

Headroom 净空，自由空间

以分贝表示，是指输入信号的最低电平和音频器件能正常处理不引至失真的最大电平之间的差异。

Heads 磁头

磁带卡座的一种部件。录音时，它在磁带上产生磁场；放音时，它探测磁带上已有的磁场。大多数磁带卡座有独立的抹音磁头，通过使磁带上磁场无规化而抹音，从而可进行重新录音。

High-pass filter高能滤波器

一种分频电路，仅允许高于预定分频点的频率信号通过，而衰减低于分频点的频率信号。

Home theater system家庭影院系统

音视频组件的大聚集。要达到真正的环绕声电影声音统调效果，最少需要4个扬声器（两个在前，两个在后）。顶尖水准的系统另有一个杜比专业逻辑解码器，实际上为家庭影院系统增加了前中央声道扬声器和超低音扬声器。

HX Pro

指Dolby HX Pro杜比专业净空延伸。

Hz （hertz ）赫兹

频率的标准单位，以德国物理学家Heinrich Hertz命名。赫兹数表示每秒周期数或每秒从一个基本状态开始以至恢复的变化循环数。在音频范围，基本状态是指没有声音时的空气压强或它的电学等效值（常电平DC 信号）。赫兹值越大，表示音调越高。

IC （integrated circuit）集成电路

包含很多晶体管和电阻器的一块小型电子器件，它是大多数音频组件的基本组成部分。

IF （intermediate frequency）rejection 中频抑制

用来在中频衡量AM 或FM 调谐器抑制外来干扰的能力，数字越大越好。

包含很多晶体管和电阻器的一块小型电子器件，它是大多数音频组件的基本组成部分。

9、音箱面板上的英文解释

Input ——线路输入，一般指将吉他或贝司的音频线的输出连接到这里；

V olume ——调节音量；

Equalizer ——均衡器，用于调整频率的补偿和衰减；

Bass ——低频，通常指1000Hz 以下的频率；

Middle ——中频，通常指2000Hz 频率周围处；

Treble ——高频，通常指6000Hz 频率以上；

ToneShift ——音色转换；

Overdrive ——过载；

Gain ——增益；

OverdriveContour ——过载等高线；

Level ——电平；

PowerDimension ——电源度数；

Reverb ——混响；

LineOut ——线路输出；

Phones ——连接耳机；

Fuse ——保险丝

10、调音台中英文对照表

AUX IN 辅助输入接口

ACTIVITY 动态指示器

BALANCE OUTPUT 平衡输出岸 CUE 选听开关

CLIP 削波

CANNON 卡侬

DOLBY 杜比降噪

DISPLAY 电平指示器

EFF 效果电平控制

EFF SEND 分路效果信号控制

EFF PAN 效果相位控制

EFF RET 效果返回电平控制

EFF MON 效果至监听系统电平控制 EFF OUT 效果输出

EFF RETURN 效果返回输出

EFF MASTER 效果输出电平控制 ECNO 回响

EQUALIZER （EQ ） 均衡器 EQ IN 均衡器

FX 效果辅助

FB （FEED BACK） 返送

FTSW 脚踏开关

FUSE 保险丝

FADER 增益调节器

FUNCTION 功能

FULL AUTO 全自动

FULL RANGE 全音域

GND 接地点

GAIN 输入信号增益控制

GRAPHIC 图形

HALL 厅堂

HIGH 高音电平控制

HARMONIC 谐波

HIGH Z IN 高阻输入

HIGH CUT 高频切除开关

HEAD PHONE 耳机插孔（口） IN OUT 输入/输出转换接口

LOW 低音电平控制

LINE 线路

LEVEL 电平

LIMITER 限幅器

LIMIT 输入信号限幅指示灯

LEFT 左路信号电平控制

LOW Z IN 低阻输入

LAMP 照明电源

LOW CUT 低频切除开关

MUTE 哑音

MAIN 主通道

MIDI 乐器数码接口

MONO OUT 单声道输出

MASTER 主控器

MIDHIGH 中高音电平控制

MODULATOR 调制器

MODULE 组件

MON SEND 分路监听信号控制 MERITOR 峰值

MONITOR 监听系统

MON OUT 输出监听

MASTER 总电平控制

MNITOR BALANCE 监听输出声像控制 POWER 电源开关

PAD 衰减器

PAN 相位控制

PEL 预监听

PEAKING 峰值时的状态

PREAMP 前置放大器

PROGRAN 节目/程序

PACK POWER 峰值功率

PROTECTION 保护

PHONO IN PUT 唱机输入

PHANTOM POWER 幻像电源开关 PROXIMITY EFFECT 近距离效果 REV GONT OUR 混响廊调节 RIGHT 右路信号电平控制

PROGRAM BALANCE 主输出声像控制 SUM 总输出编组开关

SYSTEM 系统

SYNTHESIZER 合成器

SENSITIBITY 灵敏度

STEREO OUT 立体声输出

SIGNAL PROCESSOR 信号处理器 TRACK 轨迹

TUNE 调谐

TIMBRE 音质

TURBALANCED IN PUT 不平衡输入 VU METER 音量电平