英文科技论文标题的拟定
210
英文科技论文标题的拟定
高又谦 黄彦
本文系江苏省哲学与社会科学基金项目（编号：06SJ0740009）；南京工业大学研究生英语课程建设基金。
科技论文是展示科学技术最新进展的首选形式，通过论文发表可以使研究成果快速走向世界，实现学者的自我价值。英国著名物理学家、化学家法拉第(Michael Faraday, 1791¬1867)将科学研究的整个过程总结为“Work, finish, publish”，真实地反映了“开展科学实验、取得研究结果、发表论文”三部曲。显然，论文发表是科学研究过程不可或缺的一个环节。无论实验结果多么精妙，如果不发表论文，科研工作等于半途而废。因此，科学工作者绝不能只是做实验，还必须要写论文发表实验结果，美国心理学家波林（Edwin G. Boring）也有句名言“Doing an experiment is not more important than writing（做实验并不比写论文更重要）”。不可否认的是，世界上绝大部分权威性科技刊物都是英文的，而中文科技刊物的影响力和学术水平仍有不小的差距。因此，撰写英文科技论文越来越成为科技工作者的必备能力。
我们常说“先入为主”，几乎所有读者都会在看过标题之后才决定是否阅读论文，因此标题的重要性显而易见。拟定一个恰当的标题对整个论文可以说是点睛之作，值得仔细推敲。科技论文有别于其他的文体形式，有固定的结构，被称为“科技八股文”。其写作风格可以概括为Correct (正确)、Clear (清楚)、Concise (简明)等三个原则，简称为3C原则，这一原则同时也适用于论文的标题。
一、标题对齐与字母大写格式
标题的对齐格式有两种：一种是居中格式，如Elsevier公司旗下期刊；另一种是左对齐格式，如美国化学会主办的刊物。
标题的字母大写格式通常可以分为全部大写、实词首字母大写、第一单词首字母大写等三种：（1）全部大写。这种标题模式在科技期刊论文中很少见，主要是用作书名或书中的章节名。(2) 每个实词的首字母大写，但冠词、连词和介词小写。这种格式已被许多期刊（如美国化学会等主办的刊物）采用。(3) 仅第一个单词的首字母大写，其余均小写，但人名、专有名词等首字母仍然大写。这也是非常常用的形式，为Elsevier公司刊物广泛采用。
八、页眉标题(Running title或title running head)
二、题要对文
标题应贴切地反映文章内容，不能“题不对文”。容易出现的问题是题目太大、太空泛。例如：某篇论文工作包括钴离子交换型ZSM-5分子筛的制备及表征，考察了该分子筛在异丙苯裂解反应中的催化性能，重点研究了催化剂的失活原因及动力学过程。这篇论文如果以“Properties of ZSM-5 Molecular Sieve”作为标题显然太笼统，因为ZSM-5分子筛的性能有多个方面，足可以写成一本书甚至是系列丛书。而改成“Catalytic Properties of a Co-ZSM-5 Molecular Sieve”后，标题依然过大，读者不知道是针对什么化学反应的催化性能，因此改为
“Catalytic Properties of a Co-ZSM-5 Molecular Sieve on Cracking of Cumene”；但为了突出重点，上述标题还应进一步明确为“Deactivation of a Co-ZSM-5 Molecular Sieve on Catalytic Cracking of Cumene”。
小结
三、标题要简明
标题应简短、凝练，最好不要超过15个单词，标题过长也不利于吸引读者的注意力。由于标题的单词数目有限，因此应字斟句酌，尽可能删除不必要的词。例如，任何科论文都是对某些方面的研究，因此人们可能习惯性地在标题中使用“Studies on”、“A study of”、“Investigations on”等词汇，但多数情况下都可以删除它们。
（高又谦：南京工业大学 外国语学院，讲师，研究方向：实用英语
四、标题中的缩写和化学式
缩写词无疑可使论文标题更为简洁明了，因此许多论文标题中都出现了缩写词。由于每篇论文都是面对特定的读者群，只要某个缩写词是该读者群都非常熟悉的就可以使用。但是，标题中采用缩写词的缺点是可能把一些潜在的读者排除在外。
教学研究。黄彦：南京工业大学 化学化工学院 材料化学工程国家重点实验室。）
好的标题对科技论文的发表与阅读有巨大的作用，应引起足够的重视。要仔细推敲每一个词汇，杜绝语法错误；拟定标题要切合论文内容、符合“3C”原则，还可以通过特殊的标题结构，如句子、问句、副标题等使标题更有文采，激发读者的阅读欲。最后再次强调，标题的拟定务必要符合所投期刊的要求。
九、题要对刊
投稿之前，一定要仔细阅读所投期刊的读者须知，并参阅该期刊近期发表的论文，使标题的格式、风格、禁忌都符合期刊要求。如果格式相差过大，稿件可能会被怀疑是别的刊物的退稿，给编辑造成不好的印象，影响中稿率。
有些期刊如美国化学会的期刊设有页眉标题。页眉标题又叫页头小标题、栏外标题，它一般出现在论文的页眉，是论文题名的缩写，一般不超过60个字符（包括每个单词间的间距），例如，Journal Physical Chemistry期刊要求页眉标题的最大字符数为50。由于大多数论文的标题都远远超过了这一长度，因此页眉标题只需包含论文中最核心的内容，即主体词。
七、标题的结构
论文标题的一个基本常识是：标题一般是名词性短语而非完整的句子，否则标题更像是一个结论或口号。但实际上，这样的论文标题还是不少的，作者用一句话作为论文标题，一般是故意为之，以引起读者的注意，并能达到振聋发聩的效果。例如上面这一标题的意思是《铜对“困难”烯烃的环氧化是高效的，而银则不然》。由于银作为高效的乙烯环氧化催化剂已经广为人知，人们一般会惯性地认为银对其他烯烃的环氧化反应也会十分有效，因此作者用这样一段话作为论文题目确实会让人耳目一新，产生想要一睹为快的冲动。似乎，这种句子型标题在生物领域的论文中更为多见，而化学类论文用得很少。除非作者故意要突出自己的重大发现以吸引读者，否则不建议使用句子作为论文标题。
疑问句类型的标题在科技论文中也屡见不鲜，这可以利用读者喜欢刨根问底的天性，从而激发起读者的阅读兴趣
六、副标题（Subtitle）
副标题在主标题之后，以冒号或破折号隔开，但以冒号最为常用。需要注意英文中的破折号比汉语中的短一半。主、副标题的拟定没有固定的原则，一般副标题是对主标题的补充说明，也可以用主标题点出研究工作的特色、创新点、重大发现等以起到先声夺人的效果，再以副标题进行进一步解释；这种情况下，主、副标题互换也不会造成问题，只是效果有所不同。主、副标题格式如使用得当，可为论文增色不少。
五、标题中应含有关键词
如今，读者多依赖于各种检索系统来查找文献，而检索论文标题是最为快捷的。绝大部分读者在检索论文时采用的是关键词检索，因此，标题中含有该领域的常用关键词则会扩大论文被检索、从而可能被阅读的概率；相反，论文标题中使用不恰当的关键词有可能因很少被检索而失去潜在的读者，极大地降低了论文的影响力。