陆川谈[我们诞生在中国]的幕后故事
由SMG尚世影业、迪士尼影业、北京环球艺动影业联合出品的动物纪录片《我们诞生在中国》近日与全国观众见面，2017年此片将在全球上映。作为在内地院线上映的首部“自然电影”，影片以3个中国独有的野生动物“家庭”为主线，讲述它们成长中的快乐与烦恼。上海东方明珠新媒体股份有限公司总裁张炜在上海文联文艺会堂召开的影片研讨会上指出：“讲述中国故事的高品质的自然电影，对于中国市场是一个稀缺品。我们很高兴看到这部题材在国内受到了欢迎，它整个票房已经超过了6600万，创造了中国纪录片到现在为止的又一个纪录片的票房记录。”很多观众觉得此片让人耳目一新，同时对拍摄的过程也很好奇。在此我们听听导演陆川讲述的幕后故事。 问：拍摄这部电影的契机是什么？ 答：2013年6月，我飞过来跟他们聊这个事，片方很快就接受了，再飞到洛杉矶去跟他们的老大说，然后他们也接受了这个想法，用几个动物像接力一样去讲一个生命的四季的故事。在一年四季里，中国的野生动物给了自己下一代生命，然后通过他们的生生死死，去讲我们中国人生命信仰中的这样的东西，就是生生不息，生命轮回，就讲这么一个概念。用几个动物去讲这么一个概念。所以从那时候他们接受这个想法接受这个剧本开始，我就开始来做这个事儿了。 问：雪豹是国家一级保护动物，数量甚至少于大熊猫，拍摄的时候是不是很难捕捉到？ 答：拍雪豹那哥们很崩溃，他就永远特别苦地在风雪中间，因为那里天气多变，一会儿下雨一会儿下雹子一会儿出太阳一会儿下雪下大雾，这组镜头你们可以在片尾的彩蛋里看到。他拍的时候永远在那里等待，而且雪豹又特别擅长运动，运动半径是80公里，所以经常就是一两个礼拜才拍到有用的镜头。而且它的视觉听觉都非常敏锐，它远远地看到你就马上跑掉了。我们当时还在地上挖了很多坑，挖了很多掩体，就让摄像躲在里面。你们看到的这些雪豹影像都是在18个月的摄制时间里面不断地过去拍，慢慢积攒起来的。 问：现在很多影人都想在国际上推广有中国特色的东西，你觉得这部片子的中国元素跟别的片子有什么不一样的地方？ 答：因为我们已经在美国做了观众试映场，然后迪士尼团队告诉我说是87分，据说是这十年打分最高的三部电影之一，我觉得很吃惊。那天我去了，观众们看得很激动，结束后举手提问，问题也特别多，我在上面听着就会觉得很骄傲，他们说没想到中国这么漂亮，中国动物这么可爱，中国也有野生动物啊，中国不是住满了人吗，动物不是都被吃掉了吗。我觉得它在讲一个大家都能看得懂的故事，其实家庭是每个人都能产生共鸣的主题，像淘淘不再是独生子女了有了个妹妹，于是失去了家庭地位，然后寻求独立自由，然后慢慢地成长，学会责任。像熊猫母女之间那种，美美想去爬树，然后丫丫保护它，当丫丫看到女儿走了，很伤感。雪豹是我最心爱的故事，在那个绝境中生存，跟牦牛母亲之间争斗，我觉得完全是中国人生存的缩影，必须是要中国人去解释的。 问：片子最后雪豹死了，你不担心小朋友看片子后会伤心吗？ 答：能够保留这一段是迪士尼对我创作的尊重。因为这么多年迪士尼自然电影里没有出现过动物死亡的先例，但我真的想要这样的剧情。因为我觉得中国野生动物的生存，它们面临的严酷是常人难以想象的。可能我们会觉得上海房租贵房价贵，什么都贵，但是你去看野生动物的生存环境，就更不能想象了。如果我们把它们当作是地球上平等的生物的话，我是很想保留这一部分的。 问：为什么找周迅来配音？ 答：周老师是我一直特别想合作的演员，当时我们在开会的时候，跟迪士尼，跟尚世影业一起，就突然提到了周老师。因为她的声音特别独特，有辨识度，她非常优秀，善于使用声音，善于塑造角色，所以我们想尝试一下。在北京录音的时候我陪着小周录了两天，那两天录完后我觉得成了，她有女性魅力，低沉中性的声音很稳，而且很诚恳，她内心的善良母子之间的感受很温暖很感动。 问：说到迪士尼，大家想到的就是梦幻，那你在拍这个电影的时候，是要做到绝对真实，还是要加梦幻的元素进去呢？ 答：这个电影不是纪录片。如果是纪录片，它从头到尾跟拍没有任何剪辑，不中断不干预不编造，这是纪录片。可我们是一个动物故事片。有我们的故事成分在里面，我们有要表达的主题。它还使用了大量的电影手段。我说的电影手段指的是剪辑、结构这种。我想表达的是真实的情感，但在表达方式上我们使用了很多剧情化的拟人化的角色化的方式，所以它跟常态的纪录片区别很大。