浅析葛浩文[红高梁家族]英译本

第 １２ 第卷 ｌ １期

Ｖｏ 　 ．１ ２ １　Ｎ ．ｏ１ １ 　

读 与 杂写志 　 ｅＲ ａ ｄ 　ａ ｄｎ　Ｗ ｒ ｉ ｅｔ 　 ｅ ｒＰｉ ｏｄｉ ｃａ ｌ　

２０ １ 年 ｌ５１ 月　 ｏ Ｎｖｅ ｍ ｅｒ 　 ｂ２ １ ５０ 　

析浅葛浩文 《 红梁 高族》 家英译 本

　张 媛　

媛 （苏州工 业职 业技术 学 院 　 江　苏 苏 州 　 １ ２ １５ ０４ ） 摘　 　 要 ２ ：０１ ２年 莫获 言 贝 诺尔 文 奖学， 他的小 说 《红 高 梁族家》 和 的它翻 译 者浩葛文 受深读 者 关注 。 本文结合 《 红 粱高家 族》 英 　译本 ．

探 讨 小说 创 作 的 文学 价 以及 译值 翻者译 小 的 原说因 ，并ａ ｖ － ￣ｇ和 文化两 个 方 面来 解析 英 译本 ， 从 而 为中国 代 文当 学 的输 出 积累 　 宝 贵的验。 经　

关

词 ： 键红 粱高　葛 文浩

言

莫文化　

中

图类号 ： Ｈ ３ １ ５分 ． ９

　

献文识码 ：标Ａ 　

文编号 ：章１ ７６２ － １ ５７ ８ （ ２０ １ ） ５１ １ － ００ ３ １ － ０ ２ 　

父“亲紧紧扯住司令余的角 ，衣双 腿 快速 挪动 。 奶 像奶 岸 愈离 愈 　 远， 像 海 雾 水 愈近 愈 涌 ，父 亲汹 抓 余住司 令 ， 就像 抓 住 条一船 　舷

。”

莫　言 ， 是 位一 多产 作 的家 ，有 着 多许 为 人 广 的知 品 ， 例作　

如

：《 红高 粱 家族 》 、 《 生 疲死劳》 《 、乳肥丰臀 、 《 》檀香刑 等 》在 。　他的

早 期作 品中 红，梁高族有着 家显的著位 ， 地 小在 出说 之版 初 　，就 以其 独 特 语 的 、言 细腻 人的物象 形、广 的泛 题主 以 复及杂 的 　故 事情 节震 了撼整 个中国 文 学 界也。正 是 过通 这 部 品作 ，莫 言　开始

为们所熟知人 　。

在结

构上． 事故叙打述了破传的统时间空与间格 ， 采局用 了

　穿插式

描述法 手，顺叙 与叙相结倒 ，合 述 讲不同但 相互 关 联的 　故

情事节 ，看 似杂无乱 章 实，则平 行 推 进， 整部小使说人心弦 。 　 扣２ 　葛浩 文 翻译 《 红 梁 高家 族》 的原 　 到 因目前 止为， 葛浩文共翻译了包 萧红括 、杨绛 、贾 平 凹、王 朔 　２ ０位等作 近家５ ０部 作 品 ， 言 的作 品莫占 了 三分之 一 他 在， 接　 采 访 受 曾时 说： “ 真我心 欢 莫喜 的所 有言 小 。并 对 说 翻译他 乐们在 　

２ １ ２０年１ ０月 ， 莫 凭言借 作《品蛙 》 为 中 成文国学 史上 一第 位　获 诺得贝 尔文奖学的 家 ，作再 次在 国内 掀 起 外了“ 莫 言 热” 　 。 与此 同时 ． 翻 译多 部 莫言 作品 的 美 国著名 汉 学 家葛 文浩　（

Ｈｏ ｗａ ｄｒ 　Ｇ ｌｏｄ ｌｂ ａｔ ｔ ） 受也到大了的关众注。 美 国著 名 家 厄作 代　 普克称 浩 文 为葛中 国 现当 代文 首学 且 席唯 一 “的 生婆接 ， ” 红 《高

　粱 家 族》 是其翻 译 的第 一部 莫 的言 小 ，说 １９ ９ 年 ３ 首次在 美 国出　

其

中 。 我 当读阅莫 言 的 品作时 ， 时我常想会到更狄 斯，他 们 的 　

品 都作 围 绕是着 一 个 鲜 道明义 心核 的 篇 鸿巨制 ， 大 胆、 烈 浓、 意向

版就广受赞誉 ，　成 为 当 年 国美 畅销最小 说 。 正 是 红高粱《家 》 　

族本这书 ，莫 言进 了入 美读 者国 的 视 ， 线小说 本身 也受 到 了 《纽 约　

化而 又强有 力 。” 从他 的 言 中论 可见他 对莫言 仰 的 慕和 对 作其 品　的欣

赏。 因此， 他 选 择 翻译 《红 高 家粱族 》 是 建 立在 对 品和 作作 　者

时报

评书 》、《 敦书伦评》以及 《 文 学论》评等 周 刊的 广泛 评 好。　值得一 提 的 是 ，美 国 学 中大国现 文代 学赏析 课 程 中 将 红《 高 梁　

家族》列 为 必 读书目。可 以毫 不 夸张地说 ，葛 文浩先 生 的翻译 将 中 　国 文学 和文 介化绍 给 全了 世 界 对 莫，言 获 奖起的 着重 的 作　要

用 　。

喜

欢的 基 上 础　

的葛

浩 文翻 《译 红高梁家族 》除 了身本对说小的 爱之喜外 与　

当时 美 国， 社的会 政 治环 境 是 不也 可分 。２的 ０ 世 纪９ ０ 年代， 美 国 　

文学流行界 “现后主义”代文学风 ，潮写 作 格风以 讽 刺 、黑 色 幽 默 　 为 主 随。着 美中 关 系 的 断 改不 善以及 中 改 国革开 放 政 策 不推断　

， 美 进国民 对众 中国越来 越 感兴 趣 ， 迫 切 渴望 通过 阅 读经过 译翻 　 中的国的 文 作 品来学了 中解 国历的 史 文和 化 ，他们 对 讽刺 社会 现　状 、批 评 性 言 论的非主 流 作 品 特别 中意。 莫言 的 《红 高 粱家族 》 　 中 对 中国人 民 在 抗 日战争 中所 遭 苦 受难的 述 描、 特 的独写 作 　 风格、 传 统反 叙 事的 模式 与 当时 的后 现 代主 义 文 学 不谋 而 合 ， 小 　 说 符合当时 美国 者读的 喜 好 　 葛浩。文 说： “我 热 爱创 造性 忠 和实于 著原 之间 冲的突 以， 及　

１ 　 《

红 梁高家》 的 文 族学 价值 《 　高红 梁家族》 是一部 反统 、 传主非 流的长篇说小， 小 故　 事情节跌说 宕伏起 、人引 人 ， 它胜 由 一系 列相 联 关故的事 组 成 ：我　 “的爷爷 ”余 占鳌 与 奶“奶 ”戴 凤 莲的情爱事 、故 密普高通姓 百勇 　

抗 敢日的故 事 、 人 与狗 之 间

血 腥 残忍 对 战 故的事 。 有 所的 故事　

都发生 在 中高国密东 乡 ，北那 遍里 高粱 ， 高 密 的 人 植民就 如 这　 些高梁一 坚韧样拔不 、活力 四射 、 不 屈 不挠。 言 用莫 红 梁来高象　

征些那 活生高密在 的百姓 ，喻隐他 们充 的生实 ．活 也 发 新 一　激

代反 去 思自己 生 活的　

１． １ 物 刻人画 　

最

终 难 的免的 妥协 ”。 将原 作 和 翻 译版 本 进 比较行 ， 了 能 为 让　够

美国 读 更 者好理 解 小 说 内容 ， 葛 浩在文量作者原考意 、读 者喜 好

　

以 及己 自的 专 业判 断 对小说进 了行一 定 程度 再 的 创 作 。

３　　 在 语 层言面解 析 葛浩 文 《 高粱红家 》 族 英本译　３ ． １ 人 名翻译　

《 高粱家族 》红获 得大 巨 成 功 原的因 在 莫 言 于对 主 人角物 　

的刻画， 男 女 人主 公性的格 具 有 明 的 两显 面 ， 很性难 界定 们他 　好的。坏我以“ 的奶 ”奶戴风莲为 例 ，她 明勇敢 、聪美 丽善 良 、敢 于　视蔑封 礼建 教 ，但 她又缺少中 传国统 的贞观洁， 如 正 奶 奶　临终

前 的内独心 自 ： “我 的体身是我的 。 我 为 己自主做 ．我 怕 不进 十　层八狱。”地事 实上 ， 这样 冲 突的 人 物刻画 才使得 主人 公 更丰

满、　生 动 　。

文学作

品创作过程 中，人 物 名 是字区 别 的代号 。 些一 字 没　 名有殊意特 义， 译者一般 会采 用 音 译 方 的 法 ， 而一 些 名字 往 会 带往 有特 殊 　 义 含 这，时 不 能就 简 音 单译， 要考 虑 作者 传所 递的 意 来　义

翻译 　

。原 ： 文余占鳌 对 土 匪 头子 脖花子 的 做有 派隐隐 的 敬佩感 ． 　同时 有 憎又恨 感　 译 ：文Ｙ ｕ　Ｚｈ ａ ｎ ａ ｏ’ ｈ ａ　 ｄ　 ｇｒ ｕｄ ｇ ｉ ｎ 　ｇ ｒ ｅ ｓｐ ｅ ｔ 　ｆ ｃ ｏ 　ｒ ｈｔｅ ｗ　ａ ｙ

Ｓ ｐ ｏ ｔ　 ｔ ｄｅ　 Ｎｅ ｃｋ 　 ｃａ ｒ ｉｒｅ ｄ 　ｈ ｉｍｓ ｅ ｆ ｌ， ｂ ｕ ｔ　ｎ ｏ ｔ　ｔ ｏ　 ｔ ｈ 　ｅｅ ｘｃｌ ｕ ｓ ｉ ｏ ｎ ｏ　 ｆ

　ｌ ｏ ｔ ｈａｉ ｎ ．ｇ　

１． ２ 作 风 写格　

２

１ ０年２莫 言 获 得 诺 贝尔 文学 奖 ， 贝诺 委尔员 会 给 的 颁他奖 　词为 ：莫 言“将魔 幻现主义实 民与间故 事 历、 史 与 代 社 当 融会合　

在一 ”起 。（ Ｔ ｈｅ 　Ｎｏ ｂｅ ｌ　 Ｐ ｉ ｚ ｒｅ　 ｉ ｎ 　 ｌｉｔ ｅ ｒ ａｔ ｕ ｒｅ　 ２ １ ２ 　０ ｗａ 　ｓａ ｗａ ｄｒｅ ｄ 　 ｔ ｏ 　

Ｍ 　Ｙａ ｎ 　ｏ“ ｈ ｗ 　ｗｉ ｏ ｈ 　ｈｔ ａ ｌ ｌ ｃ ｉ ｕ ｎａｔ ｏｒ ｙ 　 ｒ ｅａｌ ｉ

ｓ ｍｍｅ　 ｒｇｅ ｓ 　ｆ ｏｌ ｋ ｔ　ａ ｌ ｅ ｓ ，　

在

译 翻余占鳌 的时 候 采 用 了 音 ，译而 翻 译花脖 时 子候． 为了 　表 达 人 物 出的 特点就 没 有 单纯 音地 译 更， 体加 现出 土 匪 头 子　的

ｉｈ ｔ ｏｓ ｒｙ 　 ｎ ａｄ　 ｔ ｅ 　ｈ ｃ ｏ ｔｎｅ ｐｍｏ ｒａ ｒ ｙ ” ．）在 红《粱家族 》 高中 莫言 运 用 　了魔 幻

实现 主 义 写的 作方 法 ， 采 用 大量 非 常规 的 词 语来 描 述　事

个性特点

。 外 此，在《 红 高粱 家族 》 中 具有代表 意 义 人的 名 译 翻　是二

奶奶恋 儿 她 ，是 个 敢 一爱敢 恨的 人 葛，文浩用 “Ｐ ａｓ ｓ ｏ ｎｉ ＂ ——激　

物， 结合 现 的实情景 ， 展 现奇 特的 意 境 。例 如 ， 章 开 头文 写 描　

的 —

—１—３— 　

第

１ ２卷１ 期１ 　Ｖ ｏ１ １． ２第　Ｎ ． ｏ１ １ 　 情个词这来表达 ， 在一 程度 上定 活激了 人 物 形 象。　

读

与 写 杂 　志Ｒｅ ａ

ｄ　 ａ ｎ 　ｄ Ｗ ｉ ｔ ｒｅ 　ｅＰ ｉ ｒｏｄ ｃｉ ｌａ

　

０ １２ 年５ １１ 月 Ｎ　 ｖｏ ｅｂ ｅｍ ｒ ２　０１ ５

　

译文： Ｇ ｒ ａ ｄ ｎ ｍ 　ａｈ ａ ｄ 　 ｓ ｔ ｏｏ ｄ 　 ｉｎ 　 ｔｈ ｅ 　 ｄｉ ｓｔ ｉｌ ｌ ｅｙ ｒ　 ｙ ａｒ ｄ　 ｂ ｅ ｓ ｉｄ ｅ ａ 　

ｐ　ｉ ｅ ｌ　 ｆ ｏ　 ｓｏ ｒｇ ｈ ｕ 　 ｍ ｌ ｅａ ｅｖ ｓｈ， ｅ ｒ 　ａｒ ｕ ｌ ｓ 　 ａ ｒｏ ｕ ｎｄ　 Ｕｎ ｃ ｌ ｅ　 ｒ Ａ ａ ｈｔ ’ Ｓ ｓ　 ｈｏ ｕ １ ．

ｄ　ｅ ｒ ．ｓ Ｕｎ‘ｃ ｌ ｅ，ｄ ｏ ｎ ’ｔ 　 ｌ ｅ ｖａｅ ， ’ｓ ｈ ｅ 　ｐ ｌｅ ａｄ ｅ ｄ．‘ Ⅱ ｏｎ 　 ｔｆｏ ｒ 　 ｔ ｈｅ ｓ　ａ ｋｅ 　ｏ ｆ ｔ　ｈ ｅ 　 ｍｏ ｎｋ， ｓ ａｔｙ 　ｆｏ ｒ　 ｔｈ ｅ Ｂ　 ｕ ｄｄ ｈ ａ．Ｉ ｆ 　ｎ ｔｏ ｏｒ 　 　 ｔｆｈ ｅ ｓ ａ　ｋ 　 ｅｏ ｆ ｔ　ｈ ｅ 　ｉｆ ｓ ｈ ，ｓ ａｔｙ ｆ 　ｏｒ 　 ｔｈ ｅ 　ａｗｔ ｅ ｒ ． Ｉ 　ｆｎ ｏ 　ｔ ｆｏｒ ｍｙ 　　ｓａ ｋ ｅ． ｔ ａ ｓ 　ｙｆｏ ｒ　ｌｉ ｔｔｌ ｅ　

ｏＤ ｇｎｇ ｕ ａｎ ．’ 　

３ ．粗２ 俗 语 译翻　

《

红粱高家族》的写作背 景东是北村 农 主， 要人 都 物是 文　化层

次 不 高 的农民 他 ，们交 流过 程 会 运 用 中 一到 些粗俗 语， 例如 ： 　

“

八 ”王、 “ 子老” “、 种” 等杂。这 些 粗 俗语在 不 同 的说 话 境环 中有　 着不同 的 含 ，义在 译 翻 程过中 一定要 分充考 虑 者作所 表 达的 感 　情 色 。译彩 翻者 的译时 候，

在 忠实 原 文 物人性 格 基的础 上 ， 结合

（　３ ）文原 ： 别“ 急！ ”大爷说 ，“ 心急 喝 不得 热 粥 。粘 父”亲 强压　 激动 住 不动 ， 。　

‘ Ｔａｋ ｅ　ｉ ｔ 　 ｅａ ｓｙ 　！Ｇ ｒ ｅ ｅｄ ｙ 　 ａｅｔ ｅ 　ｓ ｒｎ ｖ ｅ ｅ ｒｇ　 ｔｅ　 ｔ ｈｅ 　 ｈｏ ｔ 　ｇ ｒ ｕｅ １’．　 Ｈｏ ｌｄ ｉ ｎ ｇ 　 ｉ ｈ 　 ｅ ｘ ｃ ｉ ｓ ｔｅ ｅ ｎ ｔｍ 　ｉ 　 ｎ ｈｃ ｃｅｋ， Ｆａ ｔ ｈｅ ｒ ｓ ａ ｔ 　 　ｓ ｔ ｌ １ ｉ 　

． 说话人 之 间 的关 系 和 感情色 彩， 采 直 译用或 套美用国粗 俗 俚 语 。　例 如： 　（ ）１原文 ：余司令 一愣神 ， 踢王文了义一 ，脚说： “你娘个蛋 ！ 　没

头 还有 会说 话 ！ ” 　译文： Ｃ ｍｍｏａ ｄ ｅ ｎｒ　 Ｙ ｕ 　 ｆ ｏ ｚ ｅｒ　 ｍ ｏ ｍ ｅｎｔ ａｒ ｉ ｙｌ 。ｔ ｌ Ｉｅ 　ｎ ｋ ｉ ｃ ｋｅｄ 　 ａＷｎ ｇ　

Ｗ ｅｎ ｙｉ ：“Ｙｏ ｕ　 ｄｕ ｍ ｂｆ 　ｕ ｃ ！ ’ ｈｋｅ 　 ｇｒｏ ｗｌ ｅ ｄ ．‘ Ｈ ｏ ｗ　 ｃ ｏ ｕ ｌ ｄｙ 　ｏｕ 　 ｔ ｌａ 　

ｋｗ ｉ ｈｔｏ ｕ ｔ　 ａ 　 ｈ ｅ ａｄ？” 　

译 者成对 语和 语 的 翻译谚 分 充 考 到虑 化 文差 的 异 性， 帮够 助 　外国 读者 好 更地 了 解 说小 表 达所的含 义 ，在 种两 不同 的文 化　 间 搭 起了 一座沟 通桥的梁 。 　

．４２宗 教 汇词翻 译　

（ ２） 文原： “骂你 ？ 老 要子 了你宰！ 生 畜 ，畜老 ！豆生 官， 你的

　枪呢？ 　

几 乎 ”每 个国 和家民 族都有 着 自 的宗 身教 仰信 宗 ，教信 仰 作　为 一 种意 识 形 ， 态影响 着 们人生 的 活个各方 面。 在 翻 译 及涉 教　 词宗汇 时， 者译 要本着 尊 重不 宗同 教 信仰 的 原则 。对 词进汇 译　

译行文 ： “ Ｃｕｒ ｅｓ ｙ 　ｏ ｕ？ Ｉ １ １ ’ 　 ｏ ｇｄ ａｄｍ ｎ 　 ｋ ｉ ｌｌ 　 ｏｙ ｕ！ 　Ｙ ｕ ｏ 　ｂ ｓａｔ ａ ｒ ｄ ，

ｙ　ｏ ｕ 　ｏ ｌｄ 　 ｂ ｓ ａ ｔ ｒ ａｄ！ ｏ ｕＤｇ ｕ ａ ｎ ，ｗｈ ｅ ｅ 　 ｒ ｓ ｉ　ｙ ｏ ｕ ｒ 　 ｇ ｕ ？ｎ ”　

注， 让

者读 更准确 解了 者 所作 传 递 的 信 息例 如 。：　 原 文 北 斗勺： 子 星——北 斗 主 死， 南 簸 斗箕星— — 南 斗司　生

， 角 玻 八璃井 ——缺 了 一块 砖 ， 焦的牛灼郎要 吊 ， 上 愁忧 的织　女

要跳。 　河

３

＿ 非３ 规 搭常 配 词 翻译 　语 《 红高 梁家 族》 中， 莫言具有 创 造力地 搭 词配语 ， 打破 了传 统　 说 小写 作 中词 运 用语的枷 锁 。 葛浩文

在 翻译 这 非 些 常 搭规 配词　 语 时 采 取 ，再了创 作 ， 使得译文更容 易被读者 接所受， 到 受 人了 　 的赞们 誉。 例 如 　：

译文 ：Ｔ ｈ ｅ　 ｌａ ｄ ｌ ｅ ｏ　 ｆ Ｕ ｒ 　 ａ 　 Ｍｓ ｊ ｏａｒ ｓ（ ｉｇ ｎ ｉ ｆ ｙ ｉ ｎ ｇ 　 ｅｄａ ｔ ｈ ，ｔ ） ｅｈ　 ｂａ ｓ－

　ｋｅ ｔ　 ｏ 　 ｆ ａ Ｓ ｔ￣ｔ ａ ｉ ｕｆ ｓ ｒ ｅ （ｐｒ ｅ ｓ ｎｅｔ ｉ ｎｇ ｌ　 ｉ ｅｆ） ； Ｏ ｔ ｃ ｎ ｓａ ， ｔｈ ｅ　 ｇ ｒ ａ ｓ ｓ ｗ　ｅ ｌ ｌ， 　ｍ

ｉ ｓｓｉ ｎｇ ｏ ｎ ｅ　 　ｏ ｆ 　 ｉ ｔｓ　 ｔ ｉ ｌｅｓ ；ｅ 　山 ａｎ ｘ ｉｏ ｕｓ 　 Ｈｅ ｒｄ 　 Ｂ ｙｏ （Ａｌ ｔａ ｒｉ） ａ．ｂ ｏ ｕ ｔ

（　１ ） 原文： 夜 色灰葡萄 ，金 风 串河 道 宝， 色 蓝的 空天深 邃 无　

．边绿 色 星 的辰格 外 亮明 。 　

ｔ

ｏ ｈ 　ａ ｎ ｇ　 ｈ ｉ ｍ ｓ ｅｌ ｆ； ｔｈ ｅ 　 ｍ ｕｏ ｆｎｒ ｕｌ 　 Ｗ ｅ ａ ｉｖ ｇ 　ｎＧ ｒ ｌｉ（ ｅ ｇＶａ ） ａ， ｂ ｏｕ ｔ 　 ｔ ｏ

ｄ　ｒ ｗｏ 　 ｎ ｅｈｒ ｓ ｅｌ 　 ｆｉｎ 　ｔ ｅ ｈ　 ｒ ｖｉｅ ｒ ．

　文译 ：Ｏ 　ｎ ｔ ａｈ ｔ　 ｒｇｅ －ｙ ｐｕｒ ｐ ｌ ｅ 　 ｎ ｉ ｇ ｈ 　ｔａ 　 ｇｏ ｄｌ ｅ 　 ｎｂ ｒ ｅｅｚ ｅ 　 ｆ ｏ ｌ ｌｏｗ ｅ ｄ　 ｔ

ｈ ｅ　ｃ ｏ ｕ ｓ ｅｒ ｏ ｆ　 　ｔ ｈ 　ｒ ｉｅ ｖｅ ｒ ．Ｔ ｈｅ ｓ　ａ ｐｐ ｈ ｉ ｒ ｅ— ｂ ｕ ｌｅ 　ｓｋ ｙ ｗａ　 ｓ ｄ　 ｅ ｅｐ 　ａ ｎ ｄ

　 ｂｏｕ ｎ ｄ ｌ ｅ ｓｓ，ｇ ｒ ｅ ｅｎ －ｔ ｉｎ ｔｅ ｄ 　 ｓ ｔ ａ　ｓ ｒ ｓ ｏ ｎ ｅ 　 ｂ ｒｈ ｉｇｈ ｌ ｔｙ　 ｉ ｎ 　ｔ ｈ 　ｅ ｓ ｋ ．ｙ　

中

国人 信 道 仰 和教儒 教 而 ， 国人 大 多信美仰 基 督 教， 不 同 的 　宗 教 有 不着同 的信 仰．同 样 的 星 辰 在不同 的宗 教信 仰中 有着 不　 同 的 含 。义 此因， 译者 翻译 的时在候 需 加 要上 释 ，注帮 助读 者了　 作者所表解达的意。图　 莫言的 魔 幻 主 义写 的作 风格 ，非 常 规词语 搭的 配， 译对者 驾 　 御 言语的 能力 有 着 高 的要 较求 而 ， 葛文浩 凭借 着 深 厚 双的语 文 学　功 底 — —中文 阅 读 ， 语英 写作 以及丰 的富 翻译 实践， 在 忠 实于　 小 原说文基础上 的。 合结读 者 的 读阅习 惯 和 文 化 底蕴 最，大 程度　

（２） 原文 ：宽 阔 的公 路死 气 沉沉地 在躺高 梁 丛中。

　 译 文：Ｔ ｈ ｅ 　ｂ ｒ ａｏ ｄ　ｈｉ ｇ ｗｈａ ｙ　 ａ ｙｌ　 ｌ

ｉ ｅ ｌｆｅ ｓ ｓ 　 ｉ 　ｎ ｔ ｈ ｅｂ ｅ　ｄ 　ｏ ｆ 　

ｓｏ ｒ ｇｈ ｕｍ． 　

４ 　 文从 层化面 解 葛析 浩文 《 红高 家粱 》 英 译 族本　 ．４１成 语、谚 语 翻 　 中译文博 大 精深 中 国作， 常 家 用 度高 浓 缩 四字的成 语 和 具 有　

丰

文 富化 信 息 的 谚语 来描述 事 物 ，达表感情 中，文 和英 语 属 于两　

种不同 的 语 系 ，因 此在发 音 、语 法 、语上有义很大不。同这 对译 　

者

上再 现小了 原说文 的 髓 所精 在。 《粱家高》族 英译 本取 得 的 巨 大　

成 功 离不 开 葛 文 浩 的译 ，翻也 为国 中当 文 代 的学输出提 供 了 　宝贵 的 经 验。 　考参文献 ：

　双的 语 控 掌能 和 力翻 技译巧有 着 较 的高要 求。 如例：

（　 １ ）原 文 ：风苍秋 ，凉 光 很 旺阳， 瓦 的 蓝上 游 荡天着 一 朵 朵 　丰

满

的 白云 高． 上粱 滑动 着一 朵朵 丰满 的 白 的云 红紫 色的 子影 一　。队 队红暗 色 人的在 高 粱子 里 穿 棵 梭 拉 ， 网 几十年 如一 日。 他 们杀　

Ⅲ 葛１浩 ．文 漫谈中 新国文 ［ 学］ Ｍ．香 港 ： 香港界世出版 ， １社９ ９ ：９ 　

７１－ ２ ．４

　

人越货 ， 精忠 报 国， 们 演他 出一幕 幕 英 勇悲壮 的 剧舞， 使 我们 这　

些活 着的不 子肖孙 相形 见 绌 。 　译 文： Ｔ ｈ ｅ 　 ｕ ｔａ ｕ ｍｎ 　 ｉ ｎ ｗ ｄｓ　 ａｒｅ 　 ｃ ｏｌ ｄ 　 ｎ ｄ 　ａｂ ｌｅ ａ ｋ， ｈｔ ｅ 　 ｓｕ ｎ ’ Ｓ　 ｒ ａ

ｙ ｓｉ　ｎ ｔ ｅ ｎ ｓ ｅＷ ． ｈｉ ｔｅ 　ｃ ｌｏ ｄ ｓｕ， ｕ １ｆ １ａ　 ｄ ｎ　 ｏｒ ｎｕｄ， ｆ ｌｏ ｔａ　 ｉ ｎ 　ｔ ｈ ｅ　 ｔ ｉ ｌ ｅ —

　ｌ ｂｕ 　ｓ ｋｙｅ， ｃ ｓａ ｔ ｎｉｇ ｆ ｕ　ｌｌ ｒ 　ｏｕｎ ｄｐｕ　 ｐ ｒ ｌ 　ｅ ｓｈ ｄ ｏａｗ 　ｓｏｎ ｔ ｏ　ｔ ｈ ｅ　 ｓｏ ｒ ｇ ｈｕｍ　

【 ２ 】

葛 浩 文．在 西 方 销 推中 文国学 ． 中 读 书华报 ，２ ０ ０４ ， ３ （６ ） ： －９ １２ 　．［

３ ］言莫．红 高 粱家 ［族 】 Ｍ．广 东： 花 城版 社 ， 出２０ １ ２． 　 ［ ４］ Ｈ ｗｏ ａｒｄ Ｇ　ｏ ｌｄ ｂ ｌａ ｔ ｔ ． ｅ ｄ 　 ＲＳｏ ｒ ｈ ｇｕ ｍ ［】 ． ＭＡ ｅ ｒｍ ｃ ａｉ ： Ｖｉ ｋ ｉｎ ｇ　 Ｐ ｅｎ －　

ｇ ｕｉ ， ｎ １９９ ．３

　 ｆ ｅ ｌ ｉｄ ｓ　 ｂ ｌ ｏｅｗ．Ｏｖ ｅ ｒ 　 ｅ ｃ ａ ｄｄ ｅ ｓ　ｔｈ ａ ｔ ｓ 　ｅ ｅ 　ｍ ｂｕ ｔ ａ 　 ｍｏ ｍ　ｅ ｎｔ 　ｉ ｎ 　ｔ ｉｅｍ 　 ，ｌｉ ｎ ｅ ｓ　ｏ 　ｓｆｃ ａ ｒ ｌ

ｅ ｔ　ｆ ｉ ｇ ｕ ｒｅ ｓ　ｓ ｕ ｔｈｔ ｌ ｅｄ　ａ ｍｏ ｎｇ ｔ　ｈ ｅ 　ｓ ｏ ｒ ｇ ｈ ｍ　ｕ ｓ ｔ ａ ｌ ｓｋ 　ｔ 　ｏ ｗ ｅａ ｖ ｅ　 　ａｖ ａ ｓｔ　ｈ ｕ ｍａ 　ｔ ａ ｎ ｅ ｓ ｐ ｔ ｙｒ． Ｔｈ ｅ ｙｋ 　 ｌ ｌｉｅ ｄ，ｔ ｈ ｅ ｙ 　 ｌ ｏ ｔｏｅ ｄ ， ａ ｎｄ　

ｔ ｈｅ ｙ ｄ　 ｅｆ ｅ ｎ 　ｔｄｈ ｅ ｒ ｉ　ｃｏ ｕ ｎｔ ｒ ｙ　 ｉｎ 　ａ　 ｖｌ ａｉａ ｎ ｔ ， ｓ ｔ ｒｉｒ ｉｎ 　ｂｇ ａ ｌｌ ｔ ｅ　ｔ ｈａ ｔ ｍａ　ｋ ｅ ｓ　Ｕ Ｓ ｕ　ｎ ｆ ｉ ｌｉ ａ ｌ 　 ｅ ｄ ｃ ｓ ｎ ｅ ａ ｄ ｔｎ ｓ　ｗ ｏｈ　ｎ ｏ ｗ 　ｏ ｃ ｃ ｕ ｐ ｙ 　 ｔｈ 　ｌｅａ ｎ ｄ ｐ　 ｌ ｅ ａ　ｂ

　ｙ ｃｏｍｐａ ｒ ｉ ｓ ｉｏｎ ．

［ 　 】５ 建郭 中 ．化 文翻与 译［ ］ Ｍ ． 京北 中 国 ：外 对翻译 出版 社 ２ ，０ ０ ３ ．　 【 ］６左 苗 苗 ．《 红高粱家》族 英 本译中 叙 事 情 节 模 式 和 变的异 Ｕ ］ ．吉　林

教 育学 学报 ， ２院 １０１ ， ５（） ： ４０— ４ ． 　３ 【 ７ 贾】琴．燕翻 家 葛 译 浩研文究评 述 Ⅱ】 ． 楚 师 雄 范学 院报学， ２ ０ １ ２， 　 （

５）： ２０ －２ ．２

（ 　２） 原 ： 文 奶倚 奶草 在垛 ，上 住搂汉罗大爷的 ，肩 呢 呢喃 喃 　

地 者简作 介：张 媛 （ １ ９媛８ １ 年 一）， 女 江 苏， 城盐 人 。师，讲 硕士 ，主要

说： “　 叔你 大别 走 不， 僧 面看 看佛面 ， 看不鱼看面面水 ，不我看的 　

子面 看 也豆 官 面 子的 上 留， 下 吧。” 　

从 事 英

语 言文 语研 学究 。　

一

３２ 　

—