[与时俱进汉法双向翻译词典]汉法互译微信园地(2016
《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地(2016-02-18)
Micro-Jardin de la Traduction Chinois-Fran?ais
一、(Mercier)商品包装
商品包装讲究形状、字体、颜色、标牌等各种因素,这对吸引顾客皆能起作用。
Forme, graphisme, couleur, les marques jouent sur le conditionnement pour attirer les acheteurs.
二、(Mercier)狍子和驯鹿
目前,数百万头狍子和驯鹿繁殖扩散,危及法国森林树木。
La prolifération de millions de chevreuils et de cerfs met actuellement les arbres des forêts fran?aises en danger.
三、(Euphémie)《每日法语听写译》-284/ ?AUDITRANSTRA DU JOUR? (jeudi 18 février 2016)
法国电视三台播报比利时警方所获物证表明巴黎恐袭事件涉案者曾策划攻击欧洲核设施的新闻摘录,请收听、笔录和翻译音频。音频链接:
音频链接:http://xaf.topget.org/xaf/01/01/a3/e-f3-160218.mp3
四、(Florence)《当日口述图片新闻》-283 L'Info du Jour en image (jeudi 18 février 2016)
Contexte
Selon le premier ministre, Ahmet Davuloglu, neuf personnes ont été arrêtées après l'attentat d'Ankara qui a fait vingt-huit morts.
Questions
Où a eu lieu cet attentat?
Pourquoi la Turquie a bombardé des bases du PKK?
Voulez-vous faire un exposé oral à ce sujet?