英美单词拼写之间的差异
单词拼写之间的差异
拼写方面美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动(The simplified Spelling Movement) ，删除了单词拼写中不发音的某些字母。拼写上的不同是英语与美语的又一差异。归纳起来有以下几种情况
① 英语单词中不发音的词尾-me, -ue在美语拼写中被删除。
英语拼法美语拼法
公斤kilogramme kilogram
方案programme program
目录 catalogue catalog
对话 dialogue dialog
序言 prologue prolog
② 英语中的以-our 结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u 。
英语拼法美语拼法
举止、行为behaviour behavior
颜色colourcolor
特别喜爱的favourite favorite
风味flavourflavor
荣誉honour honor
劳动labour labor
③ 英语中以-re 结尾，读音为[?]的单词，在美语中改为-er 结尾，读音不变。
英语拼法美语拼法
中心centre center
纤维fibre fiber
公尺metre meter
剧场 theatre theater
④ 英语中以- xion[-k??n]结尾的词，美语中拼作-ction ，读音不变。
英语拼法美语拼法
联系connexion connection
弯曲 inflexion inflection
反射reflexion reflection
⑤ 英语中某些以-ence 为结尾的单词，在美语中改为- ense 结尾，读音仍
[ns]。
英语拼法美语拼法
防御defencedefense
犯法行为offence offense
执照licence license
托词pretencepretense
⑥ . 英语中以-ise 结尾的动词，美语中则拼作-ize 。
英语拼法美语拼法
批评criticise criticize
组织organise organize
实现realise realize
辨认recognise recognize
使标准化standardise standardize
⑦ 英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-
英语拼法 美语拼法
地方议员councillor councilor
顾问counsellor counselor
珠宝商jeweller jeweler
奇异的marvellousmarvelous
包裹parcelled parceled
旅行 travelling traveling
⑧除以上几类词的拼写不同外，也还有一些常见的，在英语和美语中拼写各异的无法归类的词
英语拼法 美语拼法
支票cheque check
监狱gaol jail
路边的镶边石kerb curb
小胡子 moustache mustache
犁 plough plow
睡衣裤pyjamas pajamas
考试的时候，你可以选择写英式，也可以写美式，这是没有严格规定的，但是，要告诫你的事，两者绝对不能混写。