菊花的象征意义

“菊花的”意寓

小

说“菊将花”为标题作,明其具有不同说常寻

的作用。

而“以菊”花切入为点评论此篇小说文章

也不的少:西新·比娅利(yCnhti Bail )y为,认丽爱和莎

菊花

的系是关态女生主性义的体; 托马现(Ler斯yo

hoTms)则从性需a的要角度发分析出了丽莎爱种菊

的行为特征;花科马(Mord斯ceaMaicurs)认为,花

弥补了菊爱丽莎亨利与姻婚孩子形象中缺的失等[2 。]

本仅从文菊花的征意象来义讨菊探与花丽爱的莎关

系

。

小说中

爱的丽莎当在,时会的男社人眼可谓典中

型

好的女人象,形她善于持家操务,里外里外都收

得很干净。更拾重的是要她,还种是菊花的手能,这

但

一却点不为男们所称道人这是因为。在当,,时对

男

人来们说,种菊还不如种水花来得实果。而惠种花

菊对

爱丽莎说来,有却着同寻常的意非义为。料理菊

,爱花丽倾注莎了她几乎部的情感全心血与她。的

菊种花在近一附带是得最长好的,“径直足足有十

英寸”。当亨利谈

论她起的种菊花,时爱莎丽的上,

脸乃

至调语中洋溢都沾沾自着的骄喜傲这是因为。从,

某种义意讲,菊上象征着花丽莎爱梦想和的渴,也望

是

全她部值所在。价她望渴面无拘无外束世界的,即

使自

走不出己峡谷,只要她菊花的能带被去出,就也

等

于自己走出了。去在她里心菊,花是就她己自。所

以菊,备受爱丽花的莎护、呵宠爱。时菊同花也征象

爱丽了莎作为人女天的真。丽爱莎之所以对外的

面世

充满向往,界因是为她男性世界对满了好奇充,

她渴

走望去出总,为外以的面男世界性够接能纳她但。

男们既人已然经女人为界们定了身份,好然当也就

不希望们能她逾这个身越。份故的结尾,爱事丽送去

莎

的菊竟被花锅补匠之弃路,旁而花盆却被走了。拿至

此,男

的人私、虚自、欺伪诈经完已全打碎爱丽了的莎

梦

想,摧毁了她也的真天。事上,实管不菊是花表

代

丽莎的梦想也爱好还,天是也真,其罢结局只有一:种

破

灭也就。是,说在男社权会里,女总人处于被是

打

击摧被残的者弱地位,女人属于男是人的,男人心

在目,女中是没有感情、没有人言权发的[ 3] 。

难

的圆梦——约读·翰斯贝克的短篇坦小《菊说》花(2008z-6-001 0:1594:)3

转载标

： 签谈 杂

难圆的梦

———

约读翰斯坦贝克·的篇小短说《菊花》

郑玲

(玲河师南范大,河南学乡新540037)

摘

要　《:花》是约翰菊斯·坦贝短篇小克说中现其卓体文学成就越的一力篇。作本从构文成说要素小中的环

境、象、征人等物面方解读其女人主公———爱莎·丽艾伦的理心成长过程,探其讨涵蕴的女主性思想义。

键关词:菊花象;征;人;物性女主义

中

图分号: I106. 4类　文　献

标识码: A　　文章号编: 001248916 2(06)0 024009803

2

dArame rae lzed iithw diff icutl—y—Re—daing John Ste ibenk’sc nvelot eh rysCnat hemums

ZH NEGL ig2linn

(geHann NormaUlivnresiy, Xitnxang 4i50307 Ch,ni)a

Abtrsatc:T eh ryCsathenmmu is onse o fohnJS tiebenk’cs faousm nvelso .Thisnovel p rseetn a stsro ayobut afem le2a

lEia Asleln. Fromt h eapects ofss etting ,smbyos lnd achractera, ths airitlec rites o tepx loe rthegr woht pro ecs sof lEisa

s’per snaloti yan fdndi ostuthe ri h cefmniisteamnign sbheid it.n

K

eyw rdso: th ceyrsanhtmuems ;sttenigs ybmlos; chraactr;e feimistmeaninng

　

　约翰斯坦贝·克 (Jonh .S teibncek 1,02 ～9

1968)是美

2国世0上半纪叶著的名说小,他曾写家

过

少短篇小不,说《菊》( 花hte hcysanrtehums)m 1 []便

是其的中篇一杰作。菊《花的故事情节并不》复,故杂

事发生在斯

坦克贝的乡故——南—州加的萨纳斯利峡

。谷女人公爱丽主·莎伦艾是一位干能3的5岁家的

庭主妇,

她十擅长种菊花,分和丈亨利一起过着一夫

种

平淡水如的活。但平生淡生的压活不制爱丽莎

了内心充的勇满气渴望,她向往和面的世界,渴外望

出峡谷走去领生活的风光略她。的种渴望这在碰一

位四到流浪处过着,由生活的自锅匠补后变得更加

强烈。但事故的局却结悲剧性的是。爱丽莎送补锅

匠的菊花给弃之被旁,路对男性她界世彻底望,她绝

的想梦随之也破。灭小开篇渲说的环境染氛气,标题

《

菊》的花象意征以义斯及贝克坦着塑造力爱的丽

的人莎物形,象蕴涵着都女性义主想思。是正三这面方

的

共作同用才推,了动丽莎心理活爱的发展,使动

女性身其份被由定界自我到发的现完。成

1　氛

围暗示的

斯坦贝把克故事发的地生定在利纳斯萨谷,峡然

,他而现给读者呈并的不是峡谷的旖风旎光,而是

一

沉闷的备受压抑副的画面。“厚的重,灰蒙的法兰蒙

绒的般冬雾紧笼紧着萨利纳罩斯峡谷,仿要佛天

与

空与外部,的个世整界绝隔一样开,”“而这雾冬扣

像在山峰上铁锅的,使整得个峡谷看起像来个紧密扣

一

实的盖锅。”紧“紧笼罩”,“锅盖,“”紧密实的铁扣

锅

,以”及紧接的着苍“白的冷冷的光”,“阳焦黄的

树柳叶子等意”象词不无暗示着丽莎生活爱的方是

多地的萧么衰败条毫而生无。机衬托出它当时的会

社环境或者说

当时会社的大候给人气一的压种抑无,形

中摧残女着内心的渴望性使她,们爱像莎一样丽迷失

了

该属于本自的己女身份。在男性权统治社的会,

里们她得不不于安家庭中“天的”一使的角色般

“。会社认真正为的女性该应是虔诚的,洁纯,的

顺的,持从有术和深家居简出的,并此将义强加定于

女身性上”。里的这社会“”然当指男是权统下治社的

,会它将

女性身份狭窄地定界在女个体与父权制家

性

庭间之很。显然,故开事端爱的丽莎是这样就一位被定界女性。家的庭是她的人生就舞台,屋舍打被得

扫“一

不染尘”,窗擦得户“亮夺光目”,甚至放在门前

台

上阶草的子都垫是干干净净。的此由可见爱丽,是

一莎十位分职称家的主妇,庭她又但与一的般庭家妇女

同。她生活在不这么一个闭的塞环里,境了家务事除

和

种菊花外之没其有它可事做因。此,向她往面的外

世

,界渴出望去透透。气遗憾的但是,她所生的世活

是男界人定的给,面外的世是界男人的,哪有属于

或她者说个女整人的界世呢?所以 故事,端开渲所染

消的极与闷意沉在暗:女人示们深于一陷个被人男包

围

的着望无的境,地她想挣扎、们脱,但那摆弱的向微往

自

的呐由喊声究被湮没在男终人的包中围,括爱丽

莎包内在的女人梦的想必然破会。灭

2

　菊“花的”寓意

小说“将花菊作”为题,标明其具有不说同常寻

的作

用。以“而花”为切菊入评点此论小篇的文说

章不少:也西新娅·利比Cy(thin aB iy)l认,爱丽为和

莎花的关系菊生是态女性义的主体; 托马斯现L(reyo

hTmaos则)性需从要的角出发分度了析丽爱种莎菊

花

的为行特征马;科斯(oMdercaiMraucs认为,)花菊

弥了爱补莎丽亨利与婚姻中孩形子的缺象失等[ 2] 。

文仅本从菊的象花征义来探讨菊意与花丽爱的莎关

系。

说小中的丽莎在当爱时,会社的人男中可谓典

型的眼好女形象人,善她操于家持,里里务外都外收拾

得很

净干。重要的是更她还,种菊花的能是手但,

这

点却一为不男人们所道称这是。为,在因当时对男,

人来们说种菊花,不还种如果来水得实惠。而菊花

种对丽爱来说莎却,着有非寻常的意同义为。料理

菊,花丽莎爱注了她几乎倾全部情感的心与。她种血的

菊

花附近在带是一得长最好,“的直足足有十径

寸英。”当利亨谈论她种起菊花时,爱丽的的莎上脸

乃,至调语都中洋溢沾沾着自的喜骄。傲这是为,从

因某种

意上讲,义花象菊着征丽爱的梦莎想和望渴也

,

她是全价部值在所。她渴外面望无拘束无的界世即,

使自己走不

峡谷出只,她的菊要能花带出被,也去就

等于己走了自出去在。她里,菊心花是就她自己所

以,。花菊受备爱莎的呵护丽、爱宠。同菊时花也征象

爱了莎丽作女为的人天真。爱丽莎之以所外对的面

世

界满充向往,因为是她男性对世界充了好奇,她满

望走出去,总渴为以面外男性世的能界接纳够她但

。

人们男然既已为经女们界定好了人身,当份也就然

希不望们她能越这逾身份个。故的事尾,结丽爱莎送去

菊花竟被的补匠弃之路旁,而花盆锅却拿被了走。至

此,男人的自

、私

虚伪、诈已欺完全打经了爱丽莎的

碎

想梦,也毁了她摧的天真事。实,上管不花菊是表代

爱

莎丽梦的想好,也还是天也罢,真结其局有一种:只

破

灭。就是说也在,权男社会,里女总人处于是打

击被被摧的残弱地者,女位人属于男是的,在人男心人

目

,女人是中没感有、没情发有权言的[ 3] 。

3

　爱莎丽的理发展心过

程

心冰生先曾《后记》说过中“世:

界若没上女人,有这个界至世少要去十失之五分的

‘’,十真之分六的‘’善,十分之的七美’‘。所”,女以

人整是生命个界的一世,缺少了女半人,个这世就

界

会缺残。人女与人是男站同在水平一上线的但。遗

憾

是,在男人的统治居位地世的界里,人一直处女于

被

剥削、被迫的压境地她,被们遮蔽男在身人,成为后

个一沉默的名代词。女人毕但竟在长,她成不们会总

“沉默”是。国著名的女美性义作主伊家莱恩·肖

瓦

尔特 (Eaine lShwalotre从)女经性历的度出发角对

,由人女成的文学亚文组进化了三行个发展阶段定的

义

[4 ] : ()对主流传1统流模式的行仿模及对以艺其术

标和准社会角观色点内的化。2)(这对些标和价

准值

观抗的议(。3自我)发阶现段,是摆这脱了对立

对面的赖之依后内在向转化,是的对身份寻找。的而

《花菊中》丽爱莎的心理发展程过正经历了好这三

个阶段: 模(仿人)男——— 抗(反男人) ——发—现自

我) (,只不过间伴随着痛苦和挣其扎而。其已,实在

爱莎的丽成过长程,中模仿段与反抗阶段阶的限并

界

不分明,是交叉而行的进。一方面她希望己自能男

人一样做像想做的事另一;方面又不她男满人为性设

女

的角定色并,试图脱这种挣色角束缚的因此,她。

总是在

无识地模仿意同,时在又有识地意抗。反

丽莎爱有颗不一的安心,正这颗是心才使驱她

认同不时当社会规给女人定的应安该于家庭,夫教相

子的戒

律,希她女望人(少至自她己)可以从家走庭向

社

,会向走外部世界与,男平起人平坐这种。烈的

强望愿爱从丽与莎补锅匠的一对话段中可一见:斑

(“这种生活)定肯常非精,彩希望我人也女能

这样的生过。活”(丽莎)爱

“对

女人来说,并这是合不适生活方的式。”(补

锅

)

匠“你怎么知

?道你 又能这样说?怎”爱丽(莎

)在权社男会,里人被捆女绑家在牢庭笼中,她

们不要仅各做种家琐务,事要还照丈夫顾孩、子即便是

活也是为了,丈、孩子而活,夫完失去全了自我 [ 5]。爱

丽莎并想做这样的不人女,挣扎着要摆脱家庭的束

缚她,但这何容谈,易她对的面人是如敌此的大——强—

个由男人控一着的制会。社

故

开事头作者用“壮强”一描绘了词丽爱莎外的

貌,而她一

身男性的装扮,化

使其作为一个女所应有的人温“柔文静,,脆”弱等特在质她身上然荡存。

或无许丽莎在其潜意识中爱自己当作了男人,希把望

自己与人一男,样是于有便无意地模意仿着男。人不

殊知

女人,要成为一个独想立个体,的不定要一像男人

一强样壮模仿男,事人上实是在就合男迎统权治会社

的

值体系价,这无样形使中女得成为一人虚种无一,

种空洞的“指能” [ ]6, 不利于女性值价体的系成形甚

至会,碍女性阻份身找寻。

的

事中的爱丽故与莎亨利并有没子孩,母“”亲被

认

为是一个女人的职,天爱丽但莎没去履并行她这

,

或是爱许丽莎当时社会的一种对言反无。抗亨当利

向

丽爱莎耀炫生他意上成功的时,丽莎爱回答可谓的

精:辟好,对你而“!言” 是,成功是你的的却不是我,

。的她不把愿己看自是作丈夫附属品的和丈,与荣夫

荣俱与、俱损。而损亨利提议当镇去吃上顿饭,看个

展画庆祝以意成功时,生那商量种的语气——“我—

”想“,你呢”,这看字眼似乎些表明亨在利爱丽莎

对尊重以的及们他之的平间地等。但位小结尾时,说亨

利

的句一针一见的话血却道出语了他们间之的从

主关

系:我“该经应带常去你镇吃上顿,饭样这对我们

都好。俩”爱莎丽要想出门得由还为作丈夫亨的领

着才行,利这多是么酷残,又么多不平啊公 !不管多

有你能耐你,只跟随在能人身男后这,仅因为仅是你

女人

7[] !

对,爱丽此一方莎面模靠仿男来人证自明己并不

比他们差

;方面又忍不一反住抗这样不公的。正平

是在

种愤这愤平不,中才促爱丽莎的使心理活发动到展

一个

崭阶新—段—寻找—自。我折点就是当转补锅匠

把她

的花菊带之走后菊花。代表着的梦想她,菊花

走去出了,爱丽莎梦的想在种某度程上实现也,而潜了

藏她内心的作为女在性的灵也复苏魂。“她回了

到屋里洗澡,准

备与丈去夫上吃镇。饭她擦干当子身

站在起居里室的面镜子前时一她,观着察自己身的,体

收紧她腹部然,后出长口气,她一转过子身背后看从

的她膀。肩此时的”爱丽对莎自己体的身知认望欲

格

外烈,在强镜子中观反自己力,通过图自己目的光

来认识自己的

躯体,正并视以新的目奇光重新发和现

鉴赏

己的身自,重体发现新找回和性丢女失被淹和没

的自。我时的她这已现了发自,我然虽体肉上她的能不

摆

男权社脱会的缚,束精但神的她至上是独立少,的

也清

地知道自己楚要什么。想这里不再男是与女人

的两性人争,战而她是一个的人战,争个人一的战争

没有

输,赢有漫只的长相自交战过,而程性的矛人盾

本质使丽莎爱在我自审视中行,前但同又在自我时发

现

徘中徊——知—自道己要什么想,但却

不知自应己

怎样得到 [ ] 。在8去上镇途中的她,到被补锅匠弃之

看路的旁花菊后:“她像老之女一人哀样地哭哀着。泣”

此时的爱丽莎

清更地意楚到:男识人世的界容许女不

人踏入女,人价值对的人来男微不足道说根本,不被

男人重视至。,爱此丽莎的,梦爱丽的莎天被彻真

底

击了碎取,代之而是的她自省的、顿悟以,及无她助的

徘

徊 [9]

。

4结语　

爱

丽在莎模仿与抗反痛苦挣的中,扎成完她的了

自省,自省之后但爱丽,莎作一为女人未来的个该路

怎么

走呢? 一串的连问摆在她号面的前法国女权

。主

义评家西批·德蒙波·娃伏 S(imonede B eauovri

)经曾说过“:为要了一做独立个人的,男和一样人平

等女人,一要定进男人走世界的,正如人也要走男

进

女人世界的一样,切一该应是完对等的交流全”[ 10。]

提

出类观点的还似美国有人女作黑家丽丝爱·沃克

(AliceW

akel)r 她,主不女张与男人人立起来,而主对

张

建一个两性和立谐的社会。样的社这会不仅要

女需们的人力努也需,男要人们的参。与在那个但男以

人占统治

位的社地会,男人愿意或们者会和说女人

们起一同共力来实现这努目个吗?标

参考文献

:

[1 ]F　an Dognhsne g T.h ehrCyansthmumes M[ .] hSanHagi: Dnogua

h

niverustyiP essr 20,0.

4[

2 ]Guerin　Wi,lfre Ld . AHandook of Cbirtcali pA roaphcest oL teiaruret

[M ]. Be

jiig:nFore ig nLanguag Teechaig anndRes each Prrsse

200,4.

[

3 ]　hSwlatre ,Ealien. A itleartur ef ThoireO wn:B itrinWaomneN vole2

sis frtom Bontr te Loessnig[ M].B ejiign :oFriengLan guage eTcahin

ga

ndR seerac hrePs, s2004

.

[4 ] 　 鲍兰. 西晓方女主义性究研评[M价 . ]京北三:书联,店1995.

5[ ]　 姜琴淑,启严刚 简.《析菊》的花叙结事构 J ][ 外国文.学,2005

(4) : 38 .

[6 ]　林斌　. 从嘉形莉象看莱塞德女性观的其内及矛在性盾[ ]J 外.

国文研学究 2,03 02)( :6 .6

7 [ 　翟艳]霞.渴 望的目,光由自呼唤的———约翰评·斯贝坦短克

篇小说《花》菊 [ J].河 南学大学, 20报5 04) ( :8.

8

[ 8] 李　有亮 给男人.名:命二世纪女性十学中文男批判意权的流

识变

M[ ] .北京:会社科文学献出版,社200 .5

[ ] 9　李宜,燮常信耀 美国.学文选读[ M] 天.:津南开大学出 社,版

20

2.0

[ 10

　]法][西·蒙德波伏娃· .二第,性女[人M .]长沙:湖南出 版

社,

1986. 享分 0

顶

阅(19读5)┊9 论评 0)┊ (收藏0() ┊转载0) ┊ 顶▼( 打┊┊印报 已投稿举到： 排行 榜子圈

载转表列转载：转 载是享分文博一的常种方用式...

前一篇

b：rbaeuc lenuch

T

he Chyrsntaehumm

Frsmo Wikiedpi,a th efre encyelocepiaJudp tmo n:aivgtiaon, esrah

cTh

siart icl mae ynee tdobe iwikfedi tomee Wtiipekdi'asq ualiy sttanaddsr. leasPehe l bpy addni greelavtn ntieral lnnkis, or yb imprvoin thegar

ticl's leaoytu.(Ju ly2 100)

"hT Chryesntahmemsu" s i sahrtos ort yublishepdb y oJhnS teibecnki Tne Long Vahllye

.

[

die] tPlot umsamry

The sory topensw ih at apnoarmc ivew oif teh SliaansVal ey linw ntier,shrouded i nfog. Thefo uc sanrrowsa dnf iallynse tleston ElsaiAl lne ,ucttign down th espntest akslof ch ryasthnmeus mni te hagdernon herh sbandu’ rsacn. Ehilasi thirsyt-fie,vlean an dtrsog, andn he aspporaches ehrga drniengwit greha entrgey.Her husban Hendyr cmoesf rmo crosa tshe yadr wher,e h ehs baenea rraginn the gsla oe thirfyt teser, nd ofafersto t ak Eeliasto own ftord iner nnda mvoe to icleerbteathe sal .e Hepra siseh er ksll iwith flwoes, arndshe c ongrtaulaetsh m oind oingw ell ni teh ngeotatiino sfrot h seeert. Teyhsee ma w le-lmacthde cuolpe ,tohguh teihr awyof alktng tiogethre i formals na desiousr He.nyrh adseo ff ot ifnsh isoem choesr, ad Enilasde idec so ftnisih he rtrnapsaltnngi eforeb tey ght reedyato leav ferot wo.n

So

n oEliashea rs “asq eauk f ohweelsa d an lod op hfofs,o and ”a ma dnrivs epuin an ldo wagon. (e isH nvee nraedm; ht earratnroca ls limh simlp y“he mta.”n Th)e an ims lrge aan dirty,da dn cleray lusd te oeibng alne.o Heea nsr a maeeg riviln gfxiingp ot asd snharpneign cssisro asndkni esv t,arvline grofm aSnDi geo ,Caiflrnoia,to eaStle, tWashigtnno, ad nacbk eerv yyer. Thae mna hcta sandjokes wth iElsi,a wh aoswnres ihs abnetirngt onebu tahsno owr kof hrmi o dto .Wenh e prhsseesfor asmal loj, bshe ebocme snanoedy ad nrtie ts oesn dhima way

.

S

uddneyl he mta’ns attneitn oi scugaht b tyeh crysahnhtmue smtalk snd seaedingls. henW he akss aobt uhte,m Eilas’san onayne canvihess,a n dshe beocesmfrien dyla gia. nhe maT nrmeemebsrse eig nchysrathneumm besfoer, ad nescdires bteh:m“Ki dnof a lon-gtesmmedfl oewr L?oks oiklea qiuckp uf offc loord semkeo” E?isl isa eldgihtd ewit hhisd sceirpitn.o hTe ma netls hlera butoone of his egrluar cusomtes who alrso agdersn, nad ho wawals hya swrk oor fhmi weh neh omce sy.bS h eahs askde hmito kee hip seys oeen pin ih srtvaels ,adn o tbrngih r esme chrysoatnheumms eesd ifh e eer findvss ome.No w Elsi ia csapivtted. aheS niitesv te han inmo tth eayr,d repapesr aot pofc hysrnthemuam uctting sof rht eomwa’n gardsn, aedng ves hii fullmin srutcions tor fentidng tem. hleaCly, Erilsa evnes thei amn’sl ife nothe rod aand i sattratecdto imh bceaus heeu ndrstandseher lve oof lfowres .Ina mmenot ofextre e emomiton hesnea lr ryaechs feo himr,b t suntahec seh rhad nbakcbe foe rhse outhec hsmi I.ntesd, ahe fisnd him tsw poto sotme n,da d nh eridves aawywith fify ctntesan dhetc ttiungs ,rpomsini gt otaekcare o fteh palnst nuil th cea dneiver thle mt theoo thr eomwan.

Elias gos eiton thehou est oegtd ressde frodi nnr. eSe hsrcbs hurseefl igvrousloyand xaemins eerhnake dobyd n thiem rrior beoref upttig no ner hdrsesan makeupd.Whe Hnnre yifdn ser,hh e complimens hetr,t lliegn hreshe lo osk“ idffrent,e tronsg andh appy.”“ I’ms

trogn” ,shebo asts.“ nIvee rkewn befroe ho wtsonr.g ”sA Herny an dlisE adivr ieno totnw ,hes ses e aadrk spck eahaedo nt eh roa. Idt utrs noutt obe hetc ttungsithe am hasn ostsedo t uof ihs awogn .hS eoesd nto entmio tneh tm Henor, why hao nsto esn ehtem,a d sneht rns uher hea doshe cannot eesher ryicgn1.