为什么校园欺凌受伤的总是女生?
为什么校园欺凌受伤的总是女生？
More middle school girls are getting involved in bullying and violence on campus, even as most underage boys remain suspect, the Supreme People’s Procuratorate (SPP) said Wednesday.
本周三据最高人民检察院表示，目前越来越多的中学女生被卷入校园欺凌和校园暴力事件中，而加害者大多还是未成年男生。
Middle school students account for a higher percentage among underage suspects, said Shi Weizhong, deputy head of the SPP’s public prosecution department, at a press briefing on Wednesday. For example, nearly 80 percent of underage suspects charged in Lintong, Xi’an, Northwest China’s Shaanxi Province are middle school students.
在本周三一场新闻发布会上，最高检公诉部门副主任施卫忠（音）表示说，在未成年施暴者中，中学学生占据了一个较高的比例。举例来说，在西安临潼近80%被起诉的未成年施暴者是中学学生。
Recent cases show men are the primary suspects in school bullying, but bullying cases involving female middle school students are rising, according to Shi. 99 percent of 915 underage suspects being prosecuted in the Guangdong Procuratorate are men.
据施卫忠表示，据最近的一些案例显示，男性是校园欺凌事件中最主要的施暴者，但是涉及女中学生的欺凌案件也越来越多。广东检察院起诉的915名未成年犯罪嫌疑人中99%是男性。
Juveniles under 14 who cannot be criminally liable but are involved in bullying and violence on campus can be sent by the government to reeducation, Shi said.
据施卫忠表示说，14岁以下的未成年人没有刑事责任，但是参与校园欺凌和校园暴力的可以由政府送去劳动再教育。
Recent crimes of juveniles mainly involve physical harm, provoking trouble, robbery and public disturbance, said Shi. Cases of robbery and physical harm in Guangdong Procuratorates account for two-thirds of 510 prosecuted cases from 2013 to 2015.
施卫忠表示说，最近青少年犯罪主要涉及身体伤害、寻衅滋事和聚众骚乱。在广东检察院2013年到2015年起诉的510起案件中，抢劫和身体伤害占据了三分之二。
Procuratorates in China have arrested over 1,100 people involved in 1,881 cases of school violence and bullying from January to November this year.
从今年1月至11月，中国检察机关已经逮捕了超过1100人，涉及1881起校园暴力和校园欺凌事件。
Bullying can be defined as behavior that causes physical and mental harm to students through
body contact, language and online, according to the State Council.
据国务院表示，校园欺凌可以定义为通过身体接触、语言和网络，对学生造成身体和心理伤害的行为。