一年将尽夜,万里未归人.戴叔伦[除夜宿石头驿]

一年将尽夜,万里未归人。

[译文]  一年将要过去的除夕之夜，一个与亲人相隔万里不能回家的人。

[出典]  戴叔伦  《除夜宿石头驿》

注：

1、   《除夜宿石头驿》 戴叔伦

旅馆谁相问？      寒灯独可亲。

一年将尽夜，      万里未归人。

寥落悲前事，      支离笑此身。

愁颜与衰鬓，      明日又逢春。

2、注释：

《全唐诗》题下注曰：“一作石桥馆”。

支离：即分散。《全唐诗》校：“一作羁离”。

愁颜与衰鬓：《全唐诗》校：“一作衰颜与愁鬓”。

又：《全唐诗》校：“一作去”。

3、译文：

这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。    今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里之外作客飘零未能回转家门。

回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。

愁苦使我容颜变老，白发爬满双鬓，在一片叹息声中又迎来了一个新春。

4、戴叔伦(732—789) 字幼公，一字次公，金坛城西南窑村人，是唐代中期著名的诗人，出生在一个隐士家庭。祖父戴修誉，父亲戴昚用，都是终生隐居不仕的士人。戴叔伦年少时拜著名的学者萧颖士为师，他博闻强记，聪慧过人，“诸子百家过目不忘”，是萧门弟子中出类拔萃的学生。至德元载（756年）岁暮，为避永王兵乱，25岁的戴叔伦随亲族搭商船逃难到江西鄱阳。在人生地疏的异乡，家计窘迫，于是他开始探寻仕途。 大历元年（766年），戴叔伦得到户部尚书充诸道盐铁使刘晏赏识，在其幕下任职。大历三年，由刘晏推荐，任湖南转运留后。此后，曾任涪州督赋、抚州刺史，以及广西容州刺史，加御史中丞，官至容管经略使。他在任期间，政绩卓著，是个出色的地方官吏。贞元五年（789年）四月，他上表辞官归隐，六月十三日在返乡途中客死清远峡（今四川成都北）。第二年返葬于金坛小南门外县城南郊。明万历46年（1618年），金坛知县张翰中为疏通城内漕河，将其墓地移至南郊高坡（今南门面粉厂南围墙前），并亲自题立“诗伯夜台”墓碑，即“大诗人之墓”的意思。

5、 此诗当作于诗人晚年任抚州（今属江西）刺史时期。这时他正寄寓石头驿（在今江西新建县赣江西岸），可能要取道长江东归故乡金坛（今属江苏）。

此诗载于《全唐诗》卷二七三。下面是中国现代作家、文学翻译家、学者施蛰存先生对此诗的赏析。

诗人作诗，如果是思想感情的自然发泄，总是先有诗，然后有题目，题目是全诗内容的概括。这首诗的题目是“除夜宿石头驿”，可知诗的内容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地点是“石头驿”，可知是在旅途中夜宿。

第一联“旅馆谁相问，寒灯独可亲”，就写明了一个孤独的旅客夜宿在旅馆中。接着用第二联“一年将尽夜，万里未归人”补充说明这个“夜”是“除夜”，这个“人”是离家很远的人。

第三联就转到这个“人”，独宿在旅馆中，又是在大年夜，他的思想感情怎样呢?“寥落悲前事”是说过去的一切事情，也就是种种生话遭遇，都是非常寂寞，非常失意，只会引起悲感。“支离笑此身”是说现在这个漂泊天涯的躯体，又如此之支离可笑。上句回想过去，没有得意事可供现在愉快地回忆；下句是自怜，现在已没有壮健的躯体能忍受流浪的生活。

第四句紧紧地承接上句。“愁颜与衰鬓”就是“此身”的“支离”形状。这样一个既忧愁，又衰老的旅客，独宿在旅馆里，明日又将逢到春天，真不知今后的命运如何。“明日又逢春”这一句，有两个意义：第一，它的作用是点明题目，结束全诗。今晚是除夕，明天是新年初一，春季的第一天。写的是明日，意义却在今夕。第二，作者用了一个“又”字，有点出人意外。仔细玩味其意义，可以体会到作者的思想基础是对于“逢春”并没有多大乐观的希望。年年逢春，年年仍然在漂泊中，而到了明天，又是一年的春天了。这一句底下，作者还有许多话，没有说出来，让读者去体会。这就是所谓“馀味”。

宋代诗人姜夔在他的《白石道人诗说》中曾谈到诗语以有含蓄为贵，他说：

诗贵含蓄，东坡云：“言有尽而意无穷者，天下之至言也。”山谷尤谨于此，清庙之瑟，一唱三叹，远矣哉。后之学诗者，可不务乎?若句中无馀字，篇中无长语，非善之善者也，句中有馀味，篇中有馀意，善之善者也。

可知最好的诗，必须做到句有馀味，编有馀意，总起来说，就是不可把话说尽，要留有让读者思考的馀地。作诗者固然要达到这样一种艺术高度，读诗者也需要具备一种探索馀味、馀意的高度欣赏力。

这首诗，一向被认为是唐人五律中的著名作品。其所以著名，完全是由于颔联“一年将尽夜，万里未归人”。历代以来，到年三十还住宿在旅馆里的人，总会感伤地朗诵这两句，以为诗人已代他形象地说出了寥落支离的情绪。因此，这两句诗成为唐诗中的名句。但是，这两句诗并不是戴叔伦的创作成果，而是他“偷”得来的。早在二百年前，梁武帝萧衍有一首《冬歌》：

一年漏将尽，万里人未归。　　君志固有在，妾躯乃无依。

王维《送丘为下第归江东》诗曰：“五湖三亩宅，万里一归人。”这就是戴叔伦的“赃”证。梁武帝写的是一个妇女在除夕怀念她出门在外的丈夫。戴叔伦改了一个字，换了两句的结构，强调了“夜”和“人”，放在他这首诗中，就成为警句。

6、“一年将尽夜,万里未归人”见汉·戴叔伦《除夜宿石头驿》。石头驿：在今江西新建县赣江西岸。这两句大意是；在一年将到尽头的除夕之夜，我这个远在万里之外的游子不能回去。

这两句诗一写时间，一写空间。一年将尽，写离家之久；万里未归，写离家之远。除夕之夜当是家人团聚之时，而自己只身万里，滞迹于逆旅之中，怎能不百感丛生，倍增思亲之情呢?作者江苏金坛人，晚年任职抚州(今属江西)，此诗当是回故乡时借宿石头驿所作。这两句写羁旅之愁，颇能引起相同境遇者的感情共鸣。

7、除夕本是家人团聚守岁之时，诗人却孤身独处旅馆，唯与寒灯相对，情何以堪？此种寂寞与悲凉，诗人凝聚为“一年将尽夜，万里未归人。”

前句不仅点明除夕，更给人以悠远的时间感；后句亦不仅叙述客游的事实，还造成广漠的空间感。于是形成惆怅万端、百感苍茫的境界。

“一年将尽夜”通常都是一年中最为温馨热闹的时刻，爆竹声声，四处灯火通明，但对于一个“万里未归人”而言，这是最孤独、最冷寂的时刻：夜将尽，即为黎明之前，它本来就是一天之中最黑暗的时候，更兼除夕之夜，犹显凄凉无限，对比鲜明，悲怆之情表现得淋漓尽致。

8、鳩鳧报歇兮，笛声幽莐，一年将尽夜，万里未归人。忆曾经韶华，豆蔻年花，今来愁思，思量，思量，四月江南杨花巷，执手相看，烟花繁华。

怎料衰兰送客，苍天无情，早知生死作相思，何如当初不相识。

闻世有女华，绝代无双，今不见兮，饮牛津，向蓝桥，泣取春丛双栖蝶，莫愁，莫愁，怎个芳华不為少年留，恨悠悠，几时休。

樱桃红，芭蕉绿，流光容易把人抛，今个来思十年事，几人强健几人无？沧海不语，修道巫山非云，人间悲欢离合，阴晴瀱勺月圈缺。

一生困尘土，半世走阡陌。且愿来世為沉生，草栳丛中，幽篁林内。非以无人而不芳。亦渔者，出没浪以为家。

9、“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”春节是中国人最隆重的节日。每逢除夕夜，家家户户都要团圆在一起共度佳节，吃年夜饭、喝迎新酒。常年在外漂泊的人们也要纷纷往家赶，为的就是能在除夕夜吃上母亲亲手煮的一碗饺子。

然而，在这个温暖的日子，总有这样一些 “一年将尽夜，万里未归人”。为了让大家快乐地过节，他们默默地坚守着自己的岗位上：铁路职工、医护人员、饭店服务员、警察、环卫工人……让我们为这些可爱的劳动者送上最诚挚的问候与祝福。

10、时常在夜阑人静的黑夜中，听凯丽金的《回家》。我能辩析出沾在每个音符中乡愁的颜色，气味和重量——这是“一年将尽夜，万里未归人”的无奈；这是“天涯倦客，心中归路，望断故园心眼”的惆怅；这是“未老莫还乡，还乡须断肠”的苦楚；这是“明月何时照我还”“何时归家洗客袍”的疑虑；这是“漫卷诗书喜若狂”的欣喜；这是……我想，真正能听出回家的脚步声和心跳声的，不是音乐家，而是那些经年在外的游子呀。其实家也可以与家人无关的。一天我信步走进图书馆，静静的灯光照着静静的书桌和静静看书的人，静静的书架列着静静的书浮着静静的墨香，那一瞬间，我找到了一种回家的感觉。

11、年关岁暮，最是撩人愁思的时节。一年将尽夜,万里未归人。一个飘泊者，在苍茫的风雪中踽踽独行，乡关何处，路在何方？个中况味，颇有一些林冲夜奔的苍凉。细细算来，近十年中，倒有八个春节是在外拍片，竟为何事？是事业的追求，那也犯不着年年在外，莫名心绪，难以言说，是逃避，是追寻？新春佳节，对孩子，是又长一岁的兴奋；对老人，是尽享天伦的欢乐；对已届中年的我，常常是一种无奈的惘然。为逃避那些不愿见的人，不愿说的话，不愿吃的饭……

12、快到农历新年的时候，下了一场雪。雪来自远方，带来了远方的消息。她是人间最忠实的使者吧，糅合了极致的冷艳和决绝，单一了所有的色彩和心情，把无垠铺开的洁白短暂地依偎在了人间。远方天空里的风，那些阅读了城市呼吸的云朵，都在如许的洁白里得到了安慰。

这是农历腊月28的冬夜，离大年夜还有整整一天。天青灰，地银白，朔风强劲，雪光晶莹。心念所及，一年将尽而万里之外离人未归，别有幽愁暗恨生。

我一直生活在回忆里，不能真实。

而唯一真实的只是当下，当下里一年将尽，当下的天空里雪花飞舞，地上越来越厚地累积了银白。我的时光就在这雪飞里流淌，在雪地上铺展，它让我的心布满幽愁，让我的额头增添皱纹，让我的年轮又将多上一个永不回头的数字或是印痕。

时光是一个什么样的概念，我不去想象。我喜欢那种没有具体意象的东西而拒绝某一个真实的地域或者是时间，以至于在一个又一个的许多年以后，无法将它们回访和认领。

我走在除夕前夜的雪飞中，步履轻轻。雪中的安静没有人舍得打破，而所有的言语和形容词，都被拒绝。

我的心中，已是雪花飞扬，一心的银白了。

万里未归的人啊，此刻，你是在温暖的炉火旁倾听还是安享了远方的安宁？是忽然思念了故乡的声音还是早已将故乡遗忘？是在温暖的窗台之下独坐，还是初绽了膝下小儿女萦绕欢腾的笑靥？又或者是在风雪之中眺望了某一个方向，将一份思绪放逐和流浪？

一年将尽，人间深重。归人正在归途还是已然忘归？然而，终，是，未，归。

13、窗外，秋天远去了，树杆与树枝在寒风中纠缠着，季节与季节轮回着，人生真是弹指一挥间。“一年将尽夜，万里未归人。寥落悲前事，支离笑此身。愁颜与衰鬓，明日又逢春。”

常言“那些感动过我们的，怎能忘怀？”即令人感动而生共鸣，是诗歌垂诸久远的悲叹。好花会凋零，挚友终离散，亲人将死去，这是一条无可奈何的惨痛天则。聚只不过是别离的点缀，是它的序幕，别离才是人生的主角，漫长的生活由它主演。没有谁能躲得最终的别离，自己化为尘土，亲友没于大地。在最终的别离面前，没有可以骄傲的人，更没有伟大的胜利者。伤春悲秋，感叹沧海桑田，物事人非，人去楼空，亦是我们生活里的一曲悲歌与人生的插曲。万事万物都因它的存在而更替着，季节的更替也是为了来年的春天，来年万物的生长与获得更大的收获。

看，枯藤老树昏鸦，云卷云舒，夕阳夕下，心情也随着季节与季节轮回着。一剧《大长今》由此让我寂寞的内心深受撼动，思索我未来的人生之旅。如果我能拥有长今一样不断进取与探索的精神，我的人生将又是怎样的篇章！？我深深地思索着这个将影响我未来人生之途的主题。

走出小屋，周末的阳光好灿烂，像蒲公英一样撒满了我的身上，沿着铺满落叶的石径小道，走进不远处的银定桥，寻找属于自己能踏上的碇步。面对阳光下的什刹海，最为美丽，站在一个人的银定桥上，安静的湖面，安静的四周，疲惫的身心瞬时变得好安宁。

我的人生由此，开始一段岁末最新的写照，一年中最后的孤独让我演泽了一曲新的希望之歌，我将在来年的春天来临之前谱写好春天的歌。

本文作者：楚风秋月