基于语用角度的谎言产生的动因分析
第24卷第3期2009年6月柳 州 师 专 学 报Journal of Liuzhou Teachers College Vol. 24No. 3
J un. 2009
基于语用角度的谎言产生的动因分析
潘 优 燕
(宁波大学外语学院, 浙江宁波 315211)
摘 要:谎言作为人类交际中的一种特殊的语言现象“, 谎言”的本质意义是“说话者有意识有目的地表达出的不符合事实的话”。从语用学角度进行分析, 认为谎言产生的动因主要有面子、情感、语言表达效果、个人目的和社会目的等五个方面。
关键词:语用学角度; 谎言; 动因
中图分类号:H31913 文献标识码: A 文章编号: 1003-7020(2009) 03-0051-03 根据2005年出版的现代汉语词典第五版, 对“谎言”的解释是“, 谎话”即是不真实、骗人的话[1]《; 辞
[2]
(1979年版) 对海》“谎”的释义为“:假的, 骗人的”,
条准则。
(1) 数量准则(Quantity Maxim )
a 1使自己所说的话达到所要求的详尽程度, 提
那么“谎言”的意思就是“假话, 骗人的话”“; 谎言”对应的英语单词是“lie ”, Oxford Advanced Learner ’s
English 2Chinese Dictionary (2002年版) [3]对“lie ”的解
供会话所需要的足够的信息量;
b 1。) () a ; 。(3) 关联准则(Relation Maxim )
a 1双方对话内容要相关, 避免答非所问。(4) 方式准则(Manner Maxim ) a 1避免使用晦涩的表达方式; b 1避免歧义;
c 1说话要明白, 精练; d 1说话要有条理。
释是“make a statement one knows to be untrue Longman Dictionary of C “的释义是“to [4]
is not true ”. 合本文的研究目的, 我们认为“谎言”的本质意义是“说话者有意识有目的地表达出的不符合事实的话”。尽管诚实是人类推崇的美德, 但在现实生活中, 谎言无处不在。谎言与人类的生活息息相关, 本文拟从语用学角度进行分析, 来探讨谎言产生的动因。 一、谎言是一种违背“合作原则”的言
格莱斯指出, 虽然人们在会话过程中为了使会话顺利进行, 要遵守以上四个准则, 但他也意识到在日常会话中人们并不总是遵守这些准则的。例如说话一方可能说谎, 而听话的另一方可能没觉察到, 竟然当真对待, 这时谈话虽然可以进行下去, 但结果导致听话的一方上当受骗。这样的谈话说明, 说谎的一方违背了合作原则, 而当真的一方却遵守着合作原则, 并且误以为对方也一直遵守着合作原则[6]。
我们认为谎言明显违反了合作原则。Grice 曾经举了这样一个违反质量准则的例子:X 把A 的秘密泄露给了A 的竞争对手。在A 和他的听众都知道这一
[7]34
点的情况下,A 仍然说“:X is a fine f riend 1”A 说这
语会话行为
合作原则(C ooperative Principle ) 是哲学家格莱斯(Grice ) 于1967年在哈佛大学所作的演讲中提出的。言语会话是涉及言语双方的行为, 在会话中, 交谈的双方为了使谈话得以顺利进行, 达到谈话目的, 似乎在遵循着某种原则, 即“在交谈时, 使一方的话语
[5]
符合双方认同的谈话目的或方向”。这个原则称为
(C ooperative Principle ) , 简写为“合作原则”“CP ”, 该
原则说明人们在会话过程中要尽量保持某些标准, 以便使交流顺利进行, 有意图的交流是一种合作的表现。为了进一步说明“合作原则”, 格莱斯将之划分为“质”“、量”“、关联”和“方式”四个范畴, 提出以下四
句话时, 肯定相信听众知道, 他所表达的真实意思显然与他所说的字面意义并不一致, 这里使用了反语的
[收稿日期]2009-03-21
) , 女, 浙江台州人, 宁波大学外语学院2007级硕士研究生, 研究方向:词汇语义学、 [作者简介]潘优燕(1984—认知语言学。
51
谎言。我们对这句话的“会话含意”的理解是“X is a
very bad f riend 1”在日常生活中, 违反质量准则的现象
稳定的、深刻的社会意义的感情, 如对祖国的热爱、对
[10]
敌人的憎恨以及对美的欣赏等”。在日常的言语
往往出现大量的反语(irony ) , 要弄清这些假话真说的隐含意义往往需要语境的检验。试看:
A :What do you t hink of Tom ? B :He is really generous 1
交际中, 人们由于各种各样的情感因素而撒谎的现象比比皆是。人们讨厌或憎恨某个人时, 可能说谎; 人们感到害怕或困窘时, 可能说谎; 喜欢或爱慕一个人时, 也可能说谎。例一:如果一个女孩对她男朋友说:“你真讨厌! ”其实她说这话的真正含义是“你真可爱! ”例二:一对新婚夫妻, 妻子第一次做饭, 但手艺不佳, 烹饪的菜肴难以下咽, 丈夫此时却硬着头皮大吃, 边吃边赞美道“:味道好极了, ”假装吃得津津有味的样子。这是夫妻之间善意的谎言, 妻子即使知道丈夫说的是谎言, 也会很乐意接受。假如丈夫说了实话, 说饭菜烧得很难吃, 这样两个人都不开心, 妻子还会感到很尴尬, 一句谎言, 增进了夫妻之间的感情。例三:当一位身患绝症的病人, 被医生判了死刑时, 他的父母、爱人、子女以及所有的亲人, 都不会直接地告诉他“:生命已无法挽救”“, 最多还能在这个世界上活多久”“病情非常严重”之类的话。虽然这些都是实话, 但是谁都不会那样残忍地如同法官宣判犯人死刑一样, 向已经在病痛中的亲人以实情相告。这时, 大家, 而以善意, 让病人在一个平和() 为追求语言的表达效果而撒谎
Grice 在Logic and C onversation 中指出, 反语、隐
在某一场景中, Tom 表现得很吝啬,A 和B 都很清楚, 而B 用婉转的口气讲反语, 其言外之意是Tom 非常吝啬。再如, 孩子吃了蛋糕, 却说谎对妈妈说:“蛋糕不是我吃的。”以上三个例子表明说话者为了达到特定的目的, 违反质量准则而说谎。生活中也有违反量的准则的谎言。如下面一对恋人的谈话。
女:假如失去了我, 你会怎样?
男:茶不思饭不想(我只想去喝酒, 好好庆祝庆祝! ) 。
男生说得那句话加了括弧, 去掉这个括弧内的信息, 意思表达依然完整, 说话人有意提供多余的信息, 违反了合作原则中的量的准则。
从引言中对“谎言”的界定以及这里对“质量准则”的阐述可以看出, 谎言实质上就是违背了CP 中“质量准则”的第一种准则, 即说话者给受话者提供了自知是不真实的信息。 二、谎言产生的动因
化现象, 、心理、社会地位、场合以及双方关系等方面的影响[8], 当代心理学研究表明, 人与人之间立足于彼此真诚、理解、相爱基础上的交往是人之所以成为人的心理前提[9]。然而, 在现实生活中人们为了某种特定的目的而撒谎的现象却司空见惯。
(一) 为顾及别人的“面子”而撒谎
喻、夸张法和弱言法都是说话人故意违反会话的质量准则所产生的结果。既然上述修辞格违背了质量准则, 那么, 它们在字面意义上肯定就是谎言[7]34。例如“It took a few dollars to build t his house ”, 试想一下, 建一座房子怎么可能才花“a few dollars ”呢? 这里是说话人的谎言来表达建这座房子花费资金不是很大。再如, 一些商家的店面租期快到了, 经常会推出优惠活动, 他们可能会在门口写着醒目的海报“:所有商品大甩卖, 大亏本, 大出血啦! ”有些还写着“吐血价, 跳楼价”来吸引顾客的眼球。这些“谎言”的运用收到了另一种效果, 那就是用比较含蓄的语气表达了更加强烈的感情, 从而使我们的语言变得更加丰富、生动和形象。这也是谎言产生的动因之一。
(四) 为达到某种个人目的而撒谎
说谎有时是出于对别人的礼貌(顾全别人的面子) 。1978年Brown 和Levinson 提出了“面子理论”, 他们认为“face means t he public self -image of a
person (面子是一个人的公众自我形象) ”。为了避
免与受话人观点不一致, 可以采用象征性的同意、假同意、撒谎等策略方式。例如, 一位并没有女朋友的男孩在某一个女孩的苦苦追求下出于礼貌, 可能会撒谎说“:对不起, 我已经有女朋友了。”再如, 一位较胖的女孩在服装店试穿衣服, 试了好几套衣服, 都由于衣服太小而穿不下。她对陪她的朋友说“:唉, 我太胖了, 衣服也买不到。”她的朋友说:“我并不觉得你胖啊, 我觉得现在的你挺好的! ”由此可见, 人们运用谎言, 很多时候是因为面子。既可能是为了给别人面子, 也可能是为了保全自己的面子。
(二) 为增进双方的情感而撒谎
“一个差序格局的社会, 是无数私人关系搭成的
[11]网络, 这个网络有一个中心, 就是自己。”谎言正是
这个以自我为中心的话语表征形式, 说谎者在传达虚假信息时, 大多数都常常带有某种企图、欲望或目的。例一:一个小孩在打破了花瓶后, 怕挨父母批评, 就说谎是家里的猫把花瓶弄破的。例二:某些商家为了攫取最大利益, 夸大他商品的质量和功效, 有些甚至制造假货来蒙骗消费者。例三:有些人为了讨好领导, 在听了领导讲话后说:“听您一席话, 真是甚读百年
在当代心理学中“情感经常用来描述那些具有,
52
书啊。”例四:在《撒谎的孩子》文中的那个孩子, 每天都说谎喊“狼来了”以寻求刺激、开心, 而当狼真的来时, 他只有独自去面对、承受, 再怎么喊叫也无济于事, 也不会有人再来帮助他。
(五) 为国家或团体的利益而撒谎
[4]Longman Dictionary of Contemporary English on Line [Z]1
http ://www 1ldoceonline 1com/dictionary/lie -, 2009-5-21
[5]廖美珍1语言学教程(修订版) 精读精解[M ]1成都:西南
交通大学出版社,2005:2601
[6]邱凌云, 郭显芳1“合作原则”与“会话含义”[J]1湖北广播
王德春、孙汝建和姚远在其合著《社会心理语言学》中, 认为谎言与“虚荣心理、压抑心理、抚慰心理和返真心理”等社会心理有关[12]。几乎所有的国家间谍都是为了国家的利益而在别的国家扮演忠诚的角色, 说出各种各样的谎言。有些从自己所在集体的利益出发, 而跟该团体外的人说谎。
电视大学学报报,2006(4) ,137-1381
[7]Grice , H 1P 1Studies in the W ay of Words [M ]1Beijing :
Foreign Language Teaching and Research Press , 1989:341[8]郭林花1英语口语交际中语言形式的性别差异[J]1广西
师范大学学报:哲学社会科学版,2007(2) :135-1381
[9]陈菊, 熊宜勤1论对话教学的交往性特征[J]1广西师范
[参 考 文 献]
[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室1现代汉语词典
大学学报:哲学社会科学版,2007(1) :110-1131
[10]彭聃龄1普通心理学[M ]1北京:北京师范大学出版社,
2004:3521
[11]姜朝晖1论权力差序格局性的文化根源[J]1广西师范
第五版[Z]1北京:商务印书馆,2005:6031
[2]夏征农1辞海[Z]1上海:上海辞书出版社,1979:13661[3]AS Hornby 1Oxford Advanced Learner ’s English 2Chinese
Dictionary [Z ]1Oxford University Press , 19891China :Commercial Press , 2002:8561
大学学报:哲学社会科学版,2007(5) :42-451
[12]杨晓蓉, 何明烈1基于语用角度的“谎言”探讨[J]1四川
外语学院学报,2007(5) :78-811
:雷 凯)
An Analysis of atic Perspective
You 2yan
(of Foreign Languages , Ningbo University , Ningbo , Zhejiang 315211, China )
Abstract “:Lies ”, as a special language phenomenon in human communication ,are closely connected with our daily life , but little at 2
tention has been paid to them 1The motivation of lies can be explored from a pragmatic perspective 1As far as we are concerned , there are five factors in the motivations for the lies :face, emotion , the effect of the language expression , personal purpose and social purpose 1
K ey w ords :pragmatic perspective ; lies ; motivation
(上接第43页)
The Principle of Photography Used in
Du Yunxie ’s Poems in the 1940s
YANG Yu 2xia
(School of literature , Liaocheng University , Liaocheng , Shandong 252059, China )
Abstract :As one of the Nine 2Leaf poets , Du Yunxie wrote a lot of poems and had a strong personal style 1His poems written in the
1940s reveal bright modern consciousness and the poetics character of modernism , and enrich the artistic representation of new verse 1The use of “the principle of photography ”not only plays an important role in forming the characteristics of Du Yunxie ’s poetry , but also digs out the positive possibilities of that artistic device 1
K ey w ords :Du Yunxie ;the principle of photograph ;shift of view points ; objective attitude of observing
53