[夏丐尊文集]的出版
《夏丐尊文集》的出版
严麟书 《人民日报》 1986.07.14
今年是著名文学家、教育家、出版家夏丐尊先生（1886—1946）诞辰一百周年和逝世四十周年。这位民主文化战线的老战士，毕生奋力于教育、文化和民主运动的同时，留下了不少著译。为研究夏丐尊及其作品，并为我国新文化运动提供资料，经叶至善、欧阳文彬等的努力，广泛搜集、整理，历时三载，编成《夏丐尊文集》三卷，已由浙江文艺出版社出版，这是值得庆贺的事。
我国文化界前辈、九旬高龄的叶圣陶，一向关切《夏丐尊文集》的编辑出版，在病中提笔作序，并题签名。序文中还对青年读者说了一番话：“丐翁没有得到过一张文凭，虽然进过几所学校，还去日本留过学，都没有学到毕业。读过他的作品的人都知道，他知识广博，对某些方面有比较深的见解，还有高超的鉴赏文学和艺术的眼光。所有这些都是他自己学来的，从生活中学，从工作中学，从书本中学，还向交好的朋友学。他这样好学，并没有预先设想要成什么才，更没有成名成家的企图，只想充实自己的生活，做好本份工作罢了。”这种真诚的学习态度，不仅对青年人，对所有的人都值得学习的。
夏丐尊任教的浙江上虞县春晖中学，位于白马湖畔，那里湖光潋滟，山色宜人。他在依山傍水之处，造了几间瓦房，自题“平屋”，在这里写下不少作品，结集时取名《平屋杂文》。《文集》的第一卷《平屋之辑》便是《平屋杂文》的扩充本，收入他的全部文学作品，跟青年谈生活和学习的讲话及一些杂论。他写的散文并不算多，在平淡、朴实的文笔中，构思严谨，在曲折的层次和波澜中，蕴含着浓郁的情致，深远的遐想，读来耐人回味。他常常系情于物，说理入情，随手拈来，着意点染。
作为教育家的夏丐尊专为青年写了语文知识读物。文集的第二卷《文心之辑》，收入他与叶圣陶合著的《文心》、《文章讲话》，与刘薰宇合著的《文章作法》，以及他著的《文艺论ABC》等，引文平易、浅显，且又生动活泼，寓教学、写作方法于有趣的故事之中。特别是《文心》，用小说形式讲解语文知识和写作技巧，在当时的青年学生中产生过很大的影响。
夏丐尊还致力于介绍日本文学，并从日译本转译了不少欧美文学作品。文集的第三卷《译文之辑》，收入了他翻译的小说、童话、评论、佛经故事等二十五篇作品。其中意大利小说家亚米契斯的名著《爱的教育》，以真挚、火热的心，反映了中下层人民穷困的生活，和淳厚、朴直、友爱的品德。此书在解放前曾广为流传，成为最受青少年喜爱的读物。
浙江文艺出版社出版“五四”以来著名作家的文集、选集已成为一种良好的传统和特色。叶圣陶、巴金、丁玲，夏衍、周谷城、朱光潜、胡愈之、俞平伯、钱钟书等十八位老作家曾经联名写信给浙江省文联并转浙江省人民政府，肯定了《夏丐尊文集》的出版，建议今年在浙江举行夏丐尊先生诞辰一百周年纪念会，他们的建议已经得到实现了。