踝关节被动运动仪
KINETEC Breva 踝关节锻炼运动器
踝关节CPM中文操作手册
(2009版)
目 录
●产品定义 ....................................................................................................................................... 2 ●说明 .............................................................................................................................................. 3 ●安全性 ........................................................................................................................................... 4 ●电源连接 ....................................................................................................................................... 4 ●手控器的使用
-关于语言选择说明............................................................................................................................ 5 -关于锁定手控器 ............................................................................................................................... 5 -关于启动/停止反向功能.................................................................................................................... 5 -快速启动说明................................................................................................................................... 6 -各参数值.......................................................................................................................................... 6 -如何调节运动模式参数..................................................................................................................... 7 -如何调整程序模式 ........................................................................................................................ 8-9 -使用程序 ........................................................................................................................................10 -程序数值读取 .................................................................................................................................10 -如何使用热身模式........................................................................................................................... 11 -如何使用MOD调幅模式 ................................................................................................................12 -怎样使用R.O.M. ByPass旁路调幅模式 ........................................................................................12 ●衬垫的使用 ...................................................................................................................................13 ●衬垫的具体使用
-跖屈/背屈相关附件使用 ..................................................................................................................14 -内翻/外翻相关附件使用...................................................................................................................15 ●产品信息
-维护................................................................................................................................................16 -清洁................................................................................................................................................16 -技术规格.........................................................................................................................................16 -故障消除.........................................................................................................................................16 -符号含义.........................................................................................................................................17 -保修范围.........................................................................................................................................17 -保修单„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„„18
安全事项：
详细设定数据并保证其正确执行（包括调节，运作时间和使用频率）。 我们建议您在把手控器交给病人时应将其锁上。
安全起见，在系统启动前把手控器交病人。
爆炸危险：KINETEC Breva不能在易燃物品存在的环境下使用。 检查电插是否良好且适合电源插座。插座必须是入墙式的。
插头可连接到任何标准的插座。插座必需有地线。连接电源必须用原装置的电线。检查电线是否放好以免破损。
产品定义
KINETEC Breva是可以坐在椅子或躺在床上使用的，用于脚腕和后脚的关节松动，并且允许以下活动 - 跖屈/背屈 - 内翻/外翻
适应症
适用于以下骨折内固定后的足部被动活动
踝关节骨折 胫骨骨折 距骨骨折
跟骨骨折
可促使手术或保守治疗后相关韧带功能的恢复
阿基里斯腱 侧副韧带 内侧韧带
可以用于改善外科手术后阿德里斯腱的僵硬症状
临床优势
中断外伤术后的创伤、炎症、关节活动度丧失的运动周期。 防治关节僵硬。
加快术后关节运动范围恢复的速度。 加快对腿的多血脉性的循环刺激 维护接缝表面的质量。 减轻疼痛和水肿
促进关节软骨愈合。 缩短住院时间。
减少止痛药的使用。
提供术后持续被动运功
数字化的ROM可强化读出手控器的内容 保持理想的伸展运动和肌肉休息位置
禁忌症
骨癌、关节面严重变形、不稳定骨折、痉挛性瘫痪、不能控制的感染
说明
KINETEC Breva是一款可以在椅子或者床上使用的便携式仪器，由下列部件组成：
1 小腿支架
2 小腿支架固定锁 3 调节小腿支架长度锁 4 马达位置固定锁。 5 马达
6 足托
7 床或椅子位置固定锁 8 位置手柄 9 移动手柄 10 手控器 11 开关键
12 马达连接处 13 手控器连接处
8 117
1213
9
3410
5
6
手控器
14 液晶显示屏
15 关节活动BY PASS模式 16 MODULATION 17 WARM UP 18 内外翻 19 背、跖屈 20 上限调节 21 下限调节 22 升/降键 23 开始键 24 停止键 25 压力键 26 速度键 27 暂停键 28 时间设置键 29 程序键
21
20
22
24
2325
26
29
2728
安全性
外科定义了协议并且确保正确的去实施（调整、会话期限和使用频率)。
患者必须知道如何使用手部控制器上的启动/停止或反向功能。患者必须在任何时候都使用手部控制器（详见第五页）
KINETEC Breva 遵循 93/42/CEE.的指示。
在与其他设备产生电磁干扰的情况下请移动该设备。
KINETEC Breva 复核IEC标准 (IEC 60601-1-2:2001)和医疗设备的电磁兼容性标准。 请不要触碰正在运行的机器部件，有被夹伤的危险。
电源链接
KINETEC Breva是 Ⅰ类B型设备。
在连接装置和电源前请检查电压是否和要求一致， 并请在图示位置连接手动控制（13）、运动主机（12） 及电源（30）（100-240V，50-60Hz）。
注意
检查电插是否良好且适合电源插座。插座必须是入墙式的。插座必需有地线。
插头可连接到任何标准的插座。马达和手控的电线可连于任何连接器。
连接电源必须用原装置的电线。 检查电线是否放好以免破损。
开启
启动（11）
当显示器显示如下画面
您的KINETEC BREVA就准备就绪了。
注意：运动时设定的值在设备开启/关闭时被记录（计时和预热模式除外）。
手控器的使用
选择语言种类
关于锁定手控器
在恰当的情况下允许患者使用手控器
同时按住 两键 可以将手控器锁定，显示屏将会显示“LOCK”，
您将不能修改参数；同时按住 两键，将解锁手控器，显示屏将会显示“UNLOCK”,建议在将锁定的手控器交给患者。
注意：当开关机时，手控器处于解锁状态
关于启动/停止反向功能
对于所有的KINETEC系统，KINETEC系列都配备有启动/停止/反转功能。 当装置正在运行时，显示屏显示RUN（运行）。
按下手控器的 键，停止移动。显示屏显示STOP（停止）。
按下手控器的 键，开始以相反方向移动，显示屏显示RUN（运行）
手控器的使用 快速启动
以下为具体步骤：
如何调节运动模式参数
备注:
• 在”显示”一栏中的数值只是范例.
• 在”显示”一栏中的数值只是范例.
备注:
手部控制器的使用
• 当一个程序被取消的时候,显示屏会显示:
手控器的使用
程序使用
KINETEC Breva允许储存16个程序，包括运动模式，关节活动度，速度，负荷，暂停和时间的数值。 程序的原始参数值为空值。 这些数值可随时被修改和记录。（如何进入程序模式见上表）
备注:
“显示”栏数值为举例.实际按程序栏储存所示
应用程序时当前运动参数可更改但数据不被记录于程序.见”程序模式”(第8页)的”调整程序”
手控器的使用
Warm Up热身模式的规则:
开始运动的范围为关节活动的70%.然后每轮递增5%直到达到预设值 注意:
- 请在完成相关运动模式修改后,进行此功能选择. - 热身模式下不可使用暂停和旁路模式 - 该模式仅在运动刚开始时发挥作用 - 如需继续使用该功能请按两次热身键 -约 7次循环到达预设关节活动范围 示例:
预设的关节活动的热身治疗从40°到30°。 一级循环从32°到22°并且每周期增加5%
手控器的使用怎样在开始治疗前确定患者的疼痛耐受度？
调制 模式是用于在起始阶段测试使用者的耐受力 如下图所示般设定
By Pass模式是用于测试在治疗过程中患者的疼痛耐受力
重要:只有当机器运行时才能使用此功能.
备注：到达运动上下限时该角度会自动记录并退出功能。
衬垫是专为患者提供快速拟合、最佳卫生条件和最大舒适度的。
出于卫生的考虑,应该为每位患者提供新的衬垫.
清洗:
-衬垫消毒：在上升周期中用含消毒液的30°温水清洗。
成人足托 儿童足托
小腿托及衬垫
伸展/弯曲
踝关节CPM可以提供40°跖屈，30°背屈。
松开旋钮（4） 按如图所示放置。
拧紧旋钮（4） 请选择正确的跖屈/背屈足托（上有标签显示），
位置如图所示。
病人安放：
在床上或椅子上，将踝关节CPM 放置好，用旋钮（7）调节小腿托 的倾斜角;
旋钮（2）和（4）用来调节
小腿托(1)的位置，小腿的倾斜角度是 自由的;
旋钮（31）调节足部的深度。
按 调整参数(见第7页)
选择相关程序 开始治疗。(见第10页)
4
7
内翻/外翻
踝关节CPM可以提供25°外翻，25°内翻。
松开旋钮（4）
如图放置发动机(4). 如图调整内外翻足托位置 然后再拧紧旋钮(4) 外翻内翻标签显示正确位置.
绿色灯(32).指示正确的位置。
将同步化棒（33）放置在它的导管内（34），然后如 拧紧旋钮（35）到横杆上的带螺纹的孔内。
安放病人：
将病人安放在床上或椅子上，将踝关节
放置好，用旋钮（7）调节小腿托 的倾斜角;
旋钮（2）和（4）用来调节
小腿托(1)的位置，小腿的倾斜角度是 自由的;
-选择 调节参数(见第7页)
-或选择一个程序 开始治疗(见第10页)
33357
维护
KINETEC Breva在使用2000小时后需用润滑油润滑并进行维修（轴承润滑，指示器暂停和螺丝）。当机器运行时，显示器出现SERV，MOTOR，提示需要维修。
尽管警告出现，您可继续开启使用，但应尽快和最近的KINETEC技术员联系以进行维修。
发动机运行时间是可以计算的,同时按和会显示,
按可以重新计数
清洁
在进行清洁前,请先关闭电源把电线和各部件拆下来。
在表面(塑料支架外壳、金属部件)喷射消毒液((丙醇/异丙醇或者醛基溶液) 从卫生角度考虑,建议为每位患者使用不同的衬垫。所有耗材可无公害处理。
故障排除
若需要其它的目录或服务手册，可向KINETEC经销商索取. 若连接好电源并开始后:
²显示器无信息显示：
-换用其它设备，检查插座电源供应无误。 -检查遥控器是否连接无误。
-用同型号同粗细的保险丝更换（36）：
保险丝T750mA, 250V（6.3³32）
（KINETEC编号：4610007434）
-若显示器仍然无信息显示，请与最近的KINETEC工程师联系. ²KINETEC 开启后不运作，显示器显示：50 STOP 25 115 再按开始键。若仍不运作，请与KINETEC工程师联系。 ² KINETEC不运作，显示器显示： SERVICE D1：角度范围错误。 SERVICE D2：无运动设定。 SERVICE D3：异常消耗。
SERVICE D4：电源连接错误。
重新启动后仍显示相同信息，请与最近的KINETEC工程师联系。
保修
KINETEC保修范围严格限于免费更换或维修原厂部件或有缺陷的零件。
KINETEC保证消费者自购买之日起2年之内，对其所有因制造缺陷而造成的连续被动运动系统的保修。
KINETEC是唯一可以评估其系统是否在保修范围内的机构，。
下列情况不在保修范围内：非正常使用设备或设备使用条件不在本使用手册指定范围内。 下列情况也不在保修范围内：如果发生磨损或因过失造成损坏，监督或维修不当，或由于设备改装，或擅自维修设备。
产品信息
保修单