余光中译[老人与海]面市

学 教 育

小　说 获奖类 作品分如 别下：争 光的 《杨少年 张冲 六

　》 章 迟 和 子 建 《 的雪自乌 》鸦获 篇长 小说 奖 ； 韩少　

功 的 马《 老 三》 和 的谦 的陈《 断 南雁》飞获 中 赶望　 篇小说 ；奖 玉张的清 《下室 里的 猫 》黄惊 涛的和 　

地《 舌 头》与获 短 篇 小 说 奖 。 　

花●迟子

等 四十建获人第 届上海九文 学　

第奖 ９ 海《 学》文奖近 揭 日 晓。 届 本获奖 优的　届 上 秀作 品从 ７近 间在 海 《文学 》刊 登的作 品 中 遴选　 年上 而出， 获 奖 作家共 计４ 人 。 其中 中篇， 小说 有迟 子　 ０ 建 的 《 风 林》、 曹 入 征 路的《 选件》事、王小 鹰 　微 豆的 《玉 案》、 孙 的颗《 卖 阿 师独》 ，短等 篇 说小 青 　拍

●余光

译中 老（与海人 》面　

市 《 乡以愁》 一 诗为 读 者熟知 的 台 湾地 诗 区 余　人 光中 ， 然 竟 是 一还 位 译 名 翻 。家目 前从 独 拥 家有　 《人 与海》 中英 双 本 语 权版 的译 林 出 版 获 社悉， 　 该 老近社 推日出 的 新版《 人 与》海，采用 就的是 余光 中老　 的译 ，这 也本是 余 译 《 人 与 》 海第一次 与内 读　地 者老见 面 《。 与 海人 是 海 明 威》 最 负 名 的盛代表 　 　之 老作 ， 被誉为 英文的 典 范译， 本 数无 ，译中者 中 尤 以　张

爱 玲 和 余光 中 引 人 注 目但 ，因 版权问题 两 人 ，的　

铁有凝的 （　 ５年的务债》王、安忆 《的（９ ６ 厨１房》、须　

一瓜的

《黑 领椋鸟 》、王夫祥的 《 看 》戏等 专，栏有

　刘

心武 的 《二 幅画》 肖复 兴、的 城《旧 事、》　 十 陈 村 京的 《村 聊斋 》、 李兰妮的 《 野心 路 》等 ，散 　 陈 旷 有文 婷 舒 《 美者 的无 》言 陈、 善 埔 的《大 幻肢》等 诗　

歌 ， 北有 岛和 食指 等人的作 品 ，理 论 和 评论文 章有 贺　 绍 俊刘、 源绪、程 德 等人 的 培作 品。常 芳 的 《纸　

环

、滕》肖澜 的 《么 事、》鬼 的金 《色 的麦 子》、 金 小 李　娟 的 《 野来客》、张 沁茹 的 《 与达出 》发 获　等 荒抵 奖的 青 年 作 家 引人 注 目 。《海 文 学 奖 创 立 》 ２于 　 上 　０

译

本一直 无缘 在 陆 出大 版 《。人 与海 》出版 于 　 　 １老５ 年，爱玲 与张余 光 都中在它 出版之初 着手翻即 　２　９

。 张译 玲 爱译《 人 与 海 》版出 于 ５ｌ 年她 ， 也　一 老９４

世

纪 年代８， 旨在 鼓 优励秀 中篇 说小 短、 小说篇 、０ 　诗 歌

、 散文 和文 学 评 论 创 的作， 在文 学 界 和 读 者　心目中 颇 有 影

响 。 　

直

被 认 是为将 《 人 与 海》 翻 成 中文译 第的 一 人 。老 　 在 本 次 版 的出 余 光版 中《 人与 》 海 的 序 中 言，余 　老光 中提 “ 及 译 《 人的和 大 海 》 于１ 年５１ １ 月我 老　 ２　　 ９ 日迄 ２ １ ５ １年 ３ ３　月 ２ 在日台北 市 《 华 报晚》上连 载，９ 大 应 该　是 此书 最 早 的中译 ； 由但 光重文 艺 出 社版 印　

成 专 ， 却 在书１ ５ 年 月 １ ， 比张 爱 玲 译的 本稍 晚。 　　７　 ９ ２ ”

●本

执刊行编晓苏主获第七届荣池滇文奖学　日前 ，

第 届七 池 文 滇 奖学评奖 结 在果 云南 明昆　

揭

晓 。 本次 获 奖 作 品 是评 对委刊 发 于 ０ 年 度 ２《０ ９滇　 》池杂 志 的所 文 学有作 品 进行 了 真认 的 阅 读 以 ，　

无名投记票的方 式，过三经投 轮得 票出结的果。 次此 共 评　 获出奖 作 家五 。名本 刊 执行 主编晓 苏 以一 篇 题　

次本再 版 的 《 人 与海 距》离 译 相 成隔 五十 余 年 老 　

， 光 余中 历时 个 两月 译 本对进 行 了 仔 的修 改 细， “ 每　　 页少 则 十 处， 则多二 十多处 ， 全 所 书 改 ，当在一 　

千为

《 村 车乡祸 的小 说》获 此殊 荣。 其它 四位 获 奖作　

家 分别 为： 河 北 家 李作浩 、 昆 明诗 人鲁 布 革、云 　

南 处上以”。 中附海 书明英 威文文原， 也可 以让这读者

充　分 领 海略 威明 的 英之 美 与文 余光 中的 文之 妙译。 　

作家上下 和唐九健 。 委评 给会晓苏 授的奖辞 如下 ： “ 乡村　式 的 狡黠 和权 利 交 易，在 一 场 微 不 道 的足车 　祸 中互相 纠结 ， 凸显 出的 不 是 出 入 意 料 故的 事 真 ， 　

相● １２年 度 人 文 学 民奖 评 选揭 晓　 ００

１２年度 “杯台人 ”民文学奖日 揭 前。这　 晓０　０

一茅

在 两耳不 闻

外窗事故事 主人公的章子 仁心里 ，其　被动

的 斯 扫文 地也 许只 是 一 个代 时礼崩 乐 坏 的 缩 影 　

。

评届 委 会由三 位作家 、三 位 评 论家 和 三 读位者 代　

表 成组， 们 是他高 洪 波、陆 建 、德王 树 增 、王 、刚 王　光 明 、 邵燕 君、 孙晓宁 韩 敬 、群、 李 英 。评 委晓 　 在 对 初们 选 作品 进行 讨 论了 和评价 ，后进行 匿名 投　

票。获 者奖要 求 数票过 半 。 第 轮一 投 票产，生 了 　

长

乡村 《 祸》 车 分展充 了晓 苏示深 厚的 生 活 力 、冷 功峻 的社　会 察洞力 和 掘开细 节 的 非凡 表 力现 其 。 示 意　 启 义 在于 直 ：逼现 实 写的作 ， 未 宏 必叙大事 ， 也 未 必　

遍 布铁 与 血悲怆 ，一 个个 小 ，往 处 具往 有着 沛丰 的 　

术艺 原 力 动　 ’！ ＇

篇说小、非 虚 构 、 短 小篇 说 、 文散 等 项目 的获 作奖 者　 ， 而中 篇小 和 诗 说 奖 经 过歌第 二 次 投 票 才 产生 。