唐宋诗词论文
2015-2016 年第1学期
《唐诗宋词》课程论文
姓名孙仲期
班级城市地下空间工程1401
学号 0202140108
论文题目《秋风词》：此时此夜绵绵不绝
任课教师周秋良
【内容提要】李白《秋风词》以其所描绘的悲凉画面、诗人的绮丽想象和对哀婉思念的直呼而闻名于世。而“相思相见之河，此时此夜难为情”一句更为诸多文学作品所引用。诗词的内容、音律及所体现的感情值得仔细推敲、品味。【关键词】古典文学/秋风词/思念 秋风词
秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日？此时此夜难为情！
根据安旗《李白全集编年注释》，此诗当作于唐肃宗至德元年（756年）。前人也有认为此诗是早于李白的郑世翼所作，但反对者多。严羽的《沧浪诗话》中的“诗体”一章说道：“有三五七言。”自注云：“自三言而终以七言，隋世郑世翼有此诗：?秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。?”郭绍虞先生校释曰：“沧浪所谓郑世翼有三五七言，不知何据。案《诗人玉屑》无?秋风清?以下各句，以从《玉屑》为是。?秋风清?云云，见《李太白集》，当是李作。
一、《秋风词》内容《秋风词》原文如下
秋风词
秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。
相思相见知何日？此时此夜难为情！白话译文
秋风凌清，秋月明朗。风中的落叶时聚时散，寒鸦本已栖息，又被明月惊起。朋又盼着相见，却不知在何日，这个时节，这样的夜晚，相思梦难成。
秋天的风是如此的凄清，秋天的月是如此的明亮；落叶飘飘，聚了还离散，连栖息在树上的鸦雀都心惊。想当日彼此亲爱相聚，现在分开后何日再相聚，在这秋风秋月的夜里，想起来真是情何以堪。走入相思之门，知道相思之苦，永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境，早知相思是如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。以女子的角度来写相思之苦。中暗怀落叶当能聚散，寒鸦可以飞栖，而人生何日相见的感叹。二、《秋风词》的音韵 单调三十字，六句四平韵平平平（韵）平仄平（韵）仄仄仄平仄，平平平仄平（韵） 平平平仄平平仄，仄平仄仄平平平（韵）
在后人的编写下，《秋风词》成为了古琴曲中的著名小曲之一。谱本出自民国初年《梅庵琴谱》。原谱后记云：“虽为短曲，而回环往复，意短情长。按、散相应之处甚多，初学入门，颇易於领会。而熟弹之後，亦不以短小而忽之。月白风清之际，一弹再鼓，动无穷之幽趣焉。”这段话说明了《秋风词》此曲的特点，虽是小曲，但却内容丰富，情感动人，其曲调流畅婉转，曲意幽怨缠绵。它用回环往复的手法，描写出了无限的相思、相恋之情。三、《秋风词》与其他文学作品
认识《秋风词》是从金庸《神雕侠侣》开始，在沈从文《边城》处感受愈深。我想从读这两本书感受的起，谈谈我对这首小诗的理解。
《神雕侠侣》一书结尾处：却听得杨过朗声说道：”今番良晤，豪兴不浅，他日江湖相逢，再当杯酒言欢。咱们就此别过。”说着袍袖一拂，携着小龙女之手，与神雕并肩下山。其时明月
在天，清风吹叶，树巅乌鸦呀啊而鸣，郭襄再也忍耐不住，泪珠夺眶而出。正是：”秋风清，秋风明；落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。”
《神雕侠侣》的第一回题为〈风月无情〉，第四十回题为〈华山之颠〉。这部“金庸小说情书第一”的杰作以咏风月开始，以咏风月作结：风月喑喻男女间的情爱，金庸既要引用这首诗，当然要依前四句的意象，融入华山之颠的夜色。乌鸦叫声凄厉，可能是自顾自的鸣叫，也有可能受人干扰受惊而叫，那得看观者如何理解诠释，而秋风卷叶，到了诗人的眼中又可以联想到人生的散聚。金庸引这首〈三五七言〉，是为了最后的两句：相思相见知何日？此时此夜难为情！
第 1 页共 2 页