现代大学英语精读4翻译

Lesson1

22、霍顿先生在用脖子思考。

23、我对思考的人士开始萌芽。在霍顿先生身上发现思考的内容无非是无意识的偏见、无知与虚伪。他一面大谈客观公正的高尚与纯洁，然而却被女孩的裙子所吸引。从这个意义上来说，思维活动就像大多数商人打高尔夫一样熟练精通，犹如多数政客的动机一样诚实可信，又或者说像多数出版的书一样前后连贯。我把这称为第三等级的思考，更准确一点，与其说是思维不如说是一种感觉。

24、确实，在偏见中确实存在着一种无知，不过那是我是带着轻蔑与嘲讽的目光来看待第三等级思考的。我很高兴遇见了一位虔诚的女教徒，她仇恨德国人，却主张我们应对自己的敌人也要持有爱心。她在如何与第三等级思考着打交道方面向我传授了一个伟大的真理。因为她的缘故，我不再轻易摈弃思考，因为十有八九的人都是第三等级的思考者，而且第三等级的思考是他们所能达到的最高思维水平。他们代表着绝大多数人。我们小看他们，因为我们势单利薄，并且深陷于他们的包围之中。这些第三等级思考者众口一词，他们为自己的偏见而狂热他们也不会因为你指出其信仰的相互矛盾之处而感谢你。如同牛群在山坡上以同样的方式吃草一样，人们喜欢达成一致的意见。

25、第二等级思考者在揭示矛盾。第二等级思维者从不人云亦云，却经常走另一极端，行动迟缓，落后于他人。第二等级的思考是一种心知肚明的退宿。第二等级思考者摧毁一切却无力创造。第二等级思维方式让我观察人们为自国王欢呼，让我怀疑人们小题大做的用意。可是第二等级思考者却不能提供任何对策来纠正人们这种轻率的爱国主义行为。不过，我从中并非一无所获。当听到人们为声称狐狸喜欢被猎杀而猎杀狐狸的习惯辩解时，听到我国首相大谈为使印度受益，便监禁了尼赫鲁与甘地时听到美国政客大谈和平，却拒绝加入国际联盟时，我不时会感到短暂的快乐。

26、不过我正在进入青春期。我不得不承认霍顿先生并不是唯一一个脖子上长着一只不可抗拒的弹簧的人。我也感受到了大自然那边无法抗拒的力量，开始发现揭示矛盾与享乐一样都要付出高昂代价。例如，在我的生活中出现了鲁斯，她是一位既一本正经又妩媚动人的姑娘。我那时是个无神论者，而鲁斯是个卫斯理公会教徒。然而，哎，她非但没有靠圣灵来是我皈依宗教，反而愚蠢至极地张开那动人的小嘴儿与我争辩。她声称《圣经》在文字上是受到圣灵的启迪的。我予以反驳说，天主教徒则信奉圣哲罗姆《拉丁语圣经》中的文字记载，而两个文本是大相径庭的。我们之间的争论变得索然无味了。

Lesson3

6、但这样的解释远远不能令人信服。如果因为历史记录不完整，历史学家不能对历史了如指掌，那么他们也不能搜集到所有的资料。恰恰相反，他们只选择那些他们认为最有意义的部分。甚至，历史学家们还杜撰部分历史。像侦探一样拼凑证据来填补现有记载中的空缺部分。

7、通过采取有关人类的动机和行为的某种理论，历史学家能够选择并创造证据，有时这样做似乎很容易，无需多么复杂与精细的工作。例如，调查美国介入第一次世界大战问题的历史学家可能发现，在公海上被德国潜艇击沉的美国商船与他们讨论的问题相关。与此同时。他们绝不会利用伍德罗.威尔逊总统对他1917年头几个月中买的一顶新帽子感到不满这样的证据。选择利用和重视是要根据一种理论——必须承认，在这种情况下要根据一种相当粗糙的理论，不管怎样，这也是一种理论。根据这一理论假定：思考战争问题的国家领导人更可能受到敌对国家好战行为的影响，而不会因为对服饰经销商不满而卷入战争。

8、如果选择这么简单的话，那么问题就非常容易解决了。但是选择并非如此简单。调查美国介入第一次世界大战问题的历史学家发现除了德国的潜艇战之外，还有其他一系列事实与他们现在正在研究的事件有关系。例如，他们会发现英国政府在美国开动了庞大的宣传机器，

竭尽全力赢得公众对英国战争的支持。他们还会发现，美国银行家给美国贷了很多款，一旦英国战败，这些贷款便无法收回。他们会看到英国截获的“齐默曼密电”，德国外交部长在密电中命令德国驻墨西哥公使，一旦开战，便建议德国与墨西哥结盟，以使墨西哥在德国的支持下夺回美国在墨西哥战争中强占的领土。历史学家还会发现，许多美国政界领导人十分关注欧洲的势力均衡问题，即将被破坏的势力均衡；如果德国人能打败法国人与美国人，就会在欧洲成为唯一的强国——这种局面对美国不利。

Lesson6

3、我们的许多观点——我们许多最根深蒂固的基本信念——是由我们成长的社会基本文化传统所决定的。

4、当然，我们长大后也不会停止仅仅根据建议接受新观点。我们一生中或多或少都不断地在无意识地接受新观点，仅举几个最明显的例子，如报刊的巨大影响与诱人的广告效应等。严格来说，许多流传的观点根本不是思想，不过是鹦鹉学舌般的重复而已，只不过是凭偶然拾人牙慧，便不加质疑的据为己有的想法而已。多数人在大多时候只不过是鹦鹉学舌者。不过，我们长大后往往只接受那些与自己相持观点一致的新想法，所有与其发生冲突的观点在我们看来“显然”是荒谬的。

5、仅仅由于“大家都这么说”而予以接受的观点必须被归为同一类。这种信条可能不是某个特定个人的观点；可能是一个人传给令一个人，一代又一代流传下来的一种教条的观点，大概已流传了几百年——或许数千年了。这种信条可能已成为一部分人或种族的传统观点的一部分了。在这种情况下，它是我们从过去某一历史阶段继承下来的社会遗产的一部分。不过，我们应该面对这样一种事实，即我们仅仅从过去继承下来的观点一定源于人类的认识能力远不及今天的某一时期。因此，一种观点“古老”并不是对其有利的论点。

6、当遇到某些似乎“显然”正确的的观点时，我们需要格外地警觉。

7、当我们发现自己持有一种观点，认为对它质疑是荒谬的 、没有必要的、不合时宜的或者是邪恶的——我们可以认为这种观点是非理性的。

8、当我们想说任何普遍真理都是“明显”的，甚至对其提出疑问都是荒谬的时候，我们应该记住，在人类思想发展的整个历史过程中充满了这种“明显的真理”现象，经过人类不断增长的知识与理性的检验，这些“理性”不攻自破。例如，几个世纪以来认为奴隶制是自然的、合理的、必要的，也是正确的，似乎没有比这个更明显、更不容置疑的的观点。某些人种“显然”是“天生的奴隶”，而质疑这一观点是不可能的。

9、再者，2000多年来人们“不可能想象到”行星的运行轨迹除了正圆以外能有其它的运行轨道。而正圆“显然”是完美的圆形，因此人们认为行星按正圆轨道运行“自然的”、“不可避免的”。世界上最伟大的学者们经过长期斗争否定了这一假设，这也是人类历史上的一大奇迹。

Lesson7

13、“嘿，管别人怎么看？”玛丽说着后退了几步，远远的盯着地面。这时马丁切断了草皮，用脚将铁锹深深踏进土里，他把第一块草皮翻了出来，当草根从地里一块儿被拽出来的时候发出了嘎吱嘎吱的响声。玛丽叹了口气，紧皱眉头，疾步回到放土豆种的地方。她兜起土豆种，开始快速播种起来，刚才她看到丈夫的眼神对她不管不顾，十分可怕，她想赶快把这种恐惧感驱散走。她忽然间害怕起这块冷酷无情的土地，农民的奴隶主来，她要被束缚在这里，一辈子辛勤劳作，生活拮据，最终老死在这片土地上。她短暂的爱情生活已经成为过去了，从此以后，她就成了丈夫耕地的唯一帮手了。马丁根本什么也不想，只是拼命地干活，往陇上培土。当他往一边挥动铁锹敲打草皮时，那锋利的锹头闪着白光。

14、这时候太阳升起来了，盖满常春藤的山丘下的峡谷里，穿白衬衫的农民都陆陆续续来了，到处都是男人们一声不响地干活，女人们播种子的景象。太阳光还不是很强，寂静而又稀薄

的空气中还弥漫着一丝寒意。男人们都在卖力的用铁锹铲土培土，简直就像在打仗。鸟儿无声无息的在男人的铁锹面前跳来跳去，小脑袋歪向一边，寻觅着蠕虫。由于饥饿，它们的胆子也大了许多，时常冲到铁桥下面来抢食物。

15、太阳越升越高，所有的女人都回村为男人准备午餐，而男人们依然在不停地干活。不一会儿，女人们都回到地里，她们几乎一路小跑，每人拿着一个饭盒，都用布包着。玛丽一回到地里，马丁就扔下了铁锹。两人相视一笑，便坐在山丘下开始吃饭，午餐跟早餐一样，还是茶和黄油面包。

16、“啊，”马丁端着杯子灌了一大口茶，说道，“忙碌了一早上，像这样在野外用餐，世界上还有什么事情比这更美妙呢？你瞧，我已经挖了两垄半了，比村里的哪个男人干的都多，哈！”他骄傲的望着妻子。

17、“是啊，活干的真是不错，”玛丽说道，满意地看着田垄。他大声的咀嚼着黄油和面包。这一趟匆匆忙忙地往返村里，准备午餐，累的她精疲力竭，实在没有胃口吃东西。她得不停地用裙边为煤泥扇风，烟呛得她几乎睁不开眼睛。可是现在，她坐在草墩上，望着山谷里到处闪闪发亮的鲜海藻，一股清烟从新翻过的泥土上升腾，一种奇妙的喜悦之情掠过心头，早上的不悦一扫而光。

Lesson8

7、根据国际金融研究所（华盛顿的一家银行业研究小组）的统计，早在1990年，各国政府——独自或是通过世界银行这样的多边机构——向29个主要发展中国家（包括中国、巴西、印度、韩国与墨西哥）提供了占半数的贷款与信贷。

8、10年后，尤其是1997——1998年间的亚洲金融危机过后，与私人资金流相比，政府资本流就相形见绌了。根据这家研究所的统计，1999年私人资金流（银行贷款、债券融资、在当地证券市场的股本投资以及跨国公司的直接投资）向这29个国家提供的资金总额约为1360亿美元；相比之下，政府的资金流仅为220亿美元。

9、与此同时，跨国公司一直在进行大规模的国际收购。仅在1999年上半年，在发达国家与发展中国家进行的新一轮的兼并和收购的总值就超过了5000亿美元。

10、根据联合国发布的《世界投资报告》，这一数字已大体相当于1998年全年（5440亿美元）的水平，几乎是1991年（850亿美元）的7倍。最近在与英国德国无线巨头之间围绕接管的斗争，仅就其规模与激烈程度来说就是前所未有的。

11、随着兼并的迅速发展，公司经营者渐渐意识到，许多市场真正变成全球性市场了。公司通过极力在尽可能多的国家扩大势力范围，来扩大经济规模——也就是说，通过扩大销售与生产规模来降低成本——并且试图和世界先进科技齐头并进。

12、另外，公司不断组织全球化生产，把产品设计、零部件制造、最后装配分散到许多国家去完成。

13、一方面，跨国公司在不断地追求更高销售和利益的过程中推动了全球化的发展，另一方面，各国政府在这一进程中也起到了不小的推动作用。欧洲对“单一市场”的不懈追求便是一个标志。这反映出一种普遍认识，即如果欧洲公司在当地的运营由于支离破碎的国内市场而受到削弱的话，他们将很难在全球市场的竞争中取胜。

14、比较贫困的国家支持全球化的标志便是其强烈要求加入世界贸易组织的呼声。从1995年起，7个国家——保加利亚、厄瓜多尔、爱沙尼亚、吉尔吉斯坦、拉脱维亚、蒙古和巴拿马——已一起加入了世贸组织。另有32个国家在申请加入这一组织。人们相信，通过提供新产品、新技术和新的管理方式，全球贸易和投资会有助于经济发展。

15、世界上没有神话。各国的成功与否还是依靠本国的工人、投资与政府的政策，但融入了更加广阔的世界经济则能够对本国经济起到推动作用。

Lesson10

13、不一会儿，全村人都聚到阿布.拉贾家的商店门前。一些富有的村民径直走进商店，站在电话公司来的两个看上去有身份的人旁边，这两个人故作姿态，一本正经的在那鼓捣着什么东西，极其严肃的忙着接通电话。穷村民们在商店外面。用心听着那些不太穷的那些人传出来的细节，这些村民站在过道里，能看到里面的动作。

14、“那个秃头正在切割蓝色线。”有人说道。

15、“他在把线插入黑匣子底下的小洞里，”有人补充道。

16、“留小胡子的装电话的在连接两根线。现在他把两根线头拧在一起。”又一个人插话说道。

17、人围的里三层外三层，由于我个头小，我便在密密麻麻的大腿之间来回扭动，挤了进去，亲眼看一看里面发生了什么事情。我屏住呼吸，望着两个穿蓝色衣服的人把一个黑色机器拼装到了一起，有了这黑东西，大概就能和住在骑牲口要走两天那么远的地方的亲戚说话了。

18、太阳刚落山，许哲小胡子的人就宣布说电话已经安装好，可以使用了。他解释说，阿布.阿贾只需提起话筒，转动几下黑匣子行的摇柄，就可以等候话务员接通电话了。阿布.阿贾抓起听筒，用力转动了几下摇柄。不一会儿，他就和贝鲁特的兄弟说起话来。他甚至不用提高嗓门或者大声喊叫，对方就能听得见。

19、结果证明，电话的到来不是件好事。随着电话的到来，我们村原来的面貌一去不复反了。第一个影响便是村里的中心转移了。电话到来之前，村里的男人经常会聚到伊姆.卡里姆家里她是一位个子矮小的中年寡妇，长着一头乌黑的头发，嗓音低沉刺耳，即使她低声说话，全村也都能听得到。她是个虔诚的天主教徒，但在生活方面不太检点。男人们聚到她家，争论政治问题，喝咖啡，打牌或玩十五子游戏。但是伊姆.卡里姆不是真正的生活不检点，因为她从来不收服务费——甚至不收招待男人们的咖啡和茶钱。她不缺钱花，她儿子在非洲按时给她寄钱。伊姆.卡里姆对所有到她家的男人都不拒绝，男人们也都喜欢他，每一个都喜欢。从某种意义上讲，她跟村里的每个男人都有染。大家都清楚这件事，但也只好任其自然。事实上，我怀疑女人们都不介意她们的丈夫到伊姆.卡里姆家去。哦，她们急得直搓手，互相抱怨丈夫的不忠，但私下里又感到如释重负，因为伊姆.卡里姆减轻了她们的部分压力，使男人们在她们忙于繁重的家务时不去捣乱。伊姆.卡里姆也是一个善于倾听忏悔和解决麻烦问题的能手，她能开导那些家里遭遇麻烦的男人，特别是年轻男人。