中秋答谢会主持稿中英文(定稿)

携手三秋桂飘香 同庆九州月团圆

——2011舜元置业中秋答谢会

主持稿（代拟）

尊敬的各位领导，各位嘉宾：

Distinguished guests, Ladies and Gentleman,

九月是收获的季节，也是感恩的季节；中秋是团聚的时刻，也是欢享的时刻。

携手三秋桂飘香，同庆九州月团圆，舜元置业2011年中秋答谢会现在开始！首先，有请舜元置业总经理余先生致辞！

Sep. is the season of harvest and gratitude/thankfulness. Mid-Autumn Festival is also the time of reunion and celebration. Let us stay together and celebrate the wonderful night. It ’s a great pleasure for me to declare the opening of the Mid-Autumn Festival return banquet(答谢宴会) of Sunyoung. First of all, let us welcome the general manager of Sunyoung purchase properties---- Mr. Yu Hongxing -----to deliver the speech.

（余总致辞）

谢谢余总的致辞。是共识让我们成为荣辱与共的亲密伙伴，是信任让我们一起携手走过三载春秋，我们衷心希望，舜元企业发展大厦不仅仅在提供高端舒适的工作空间和提升企业形象等诸方面有所贡献，更是以我们实实在在的建筑和服务营造了一个充满活力的商务大家庭。这个大家庭的建立，需要我们和客户双方的努力，更需要地方政府的支持！今天，我们有幸邀请到了长宁区江苏街道办的领导 先生、 先生等人参加活动，有请 先生致辞！

Thanks for Mr.Yu’s speech. It’s the consensus(共识) that makes us to be close friends who share weal and woe. It is the trust that lets us keep going hand in hand during the past three years. We sincerely hope that Sunyoung enterprise development building makes contribution not only in providing high-end comfortable working space and enhancing corporate image and other aspects but also in creating a vital(有活力的) business family based on our genuine buildings and services. The establishment of the big family is based on the support of local government as well as the mutual efforts between clients and us. Today, we are honored to invite Mr. A and Mr.

B to participate in this activity. Let’s welcome Mr. A to give a speech.

（长宁区领导甲致辞）

谢谢 先生（长宁区政府领导乙）。企业的发展壮大，离不开政

府部门的保驾护航，将舜元发展大厦作为国际企业会馆一部分，以优良的服务优惠的条件来吸引更好更多的入驻客户，是长宁区江苏街道办打造江苏路黄金商圈的重要举措之一，我们深感荣幸也必将全力以赴，我们有理由相信，在地方政府主导和相关各方人士的通力合作下，江苏路商圈的明天会更强更美更有人气！现在，有请长宁区街道办 先生致辞！

Thank you, Mr. A. The progress of sunyoung can not be achieved without the guide of government departments in which sunyoung development building is a part of international business center with excellent services and preferential conditions to attract more hosting customers. The plan is also an important measure taken by Jiangsu Street Office of Changling District in forging the gold business circle. We are deeply honored to do our best and we have reason to believe that in the joint efforts of the local government and relevant parties, Jiangsu road business circle will be stronger, more beautiful and more popular. Now let’s welcome Mr A from Changling district Street Office to give a speech.

（长宁区领导乙致辞）

感谢 先生。这里是自由交流的平台，这里是良性互动的职场，发展是我们共同的目标，创新是我们永恒的主题。感谢入驻企业对我们的理解和促进，可以说，舜元企业发展大厦的点滴进步，都离不开今天在场各位始终不渝的关心和支持。现在，有请 公司的 先生致辞！

Thanks Mr.A. This is a free exchange platform and interactive workplace. Development is our common goal and innovation is our eternal theme. Thanks to hosting enterprises for their understanding and promotion. Sunyouny center , we may say, can’t be continuously improved without your consistent care and support. Now let ’s welcome…….

（来宾代表发言）

谢谢 公司 先生的致辞。今天光临我们答谢会的既有我们的老朋友老客户，也有不少新相识新朋友。正如大家所见到的，舜元有着良好的办公场所，也拥有超大的会议中心和便捷的健身中心，为都市中各种快节奏的聚会和休闲活动提供了便利，希望我们的新老朋友都能充分利用这一空间，即时交流信息，快乐分享成长。接下来，有请 公司的 先生致辞！

Thanks Mr. In here today ，we have our old friends, old

customers and some new friends. Also as you can see, Sunyoung is equipped with comfortable office, together with a large conference center and convenient fitness center, which offers convenience for a variety of fast-paced parties and leisure activities. We hope that our new and old friends can make full use of the space to instantly exchange information and happily share growth. Next please welcome Mr.

感谢 公司 先生的精彩发言。俗话说，商场如战场，只有强强联手，才能不断拓展市场的星空；只有找对盟友，才能在复杂多变的竞争中笑傲群雄。虽然说任何空间都是有边界的，希望我们的服务意识无止境；任何时间都是有期限的，希望我们的友谊之树四季常青。现在，有请舜元置业公司副总经理董春山先生致辞。

Thanks Mr. As a common saying goes, “Business is war without bullets ”, only with win-win co-operation can a company continuously expand the market; only by looking for allies can a company triumph over competitors in fierce competition. Space is limited, while our sense of service is limitless; time is limited, while our friendship is like an evergreen tree. Now please welcome the vice-general manager Mr. Dong Chunshan to give his speech.

（董总致辞）

谢谢董总。丰收的秋季是大自然对人类的珍贵馈赠，美好的节日

是祖先给予我们的文化传承。古诗云：每逢佳节倍思亲。今天，就让我们像家人一样欢聚一堂，共享美食，分享快乐。冷餐会现在开始，请大家自由用餐，尽享这一美好时刻！

Thanks Mr. Dong. Fall harvest is nature ’s precious gift to mankind. The wonderful festival is the inheritance of Chinese culture. One Ancient poem says: “People always become extremely homesick when festivals come”. Today let us gather together like family members, sharing the delicious food and happiness. Please feel free and enjoy the wonderful night.